Descripción
La Constitución Española (traducida al árabe)
Resumen del libro
Esta edición bilingüe ofrece el texto íntegro de la Constitución Española de 1978, con la traducción al árabe realizada por el profesor Mourad Zarrouk. El lector encontrará la Carta Magna en su versión original en castellano y su correspondiente versión en árabe, presentadas de forma paralela para facilitar la consulta y el estudio comparado. Se trata de una herramienta esencial para comprender los fundamentos del Estado español, los derechos y deberes fundamentales, y la organización institucional del país, dirigida tanto a estudiantes como a profesionales del derecho y a la comunidad arabófona interesada en el sistema constitucional español.
¿De qué trata?
La obra recoge el texto completo de la Constitución Española, aprobada por las Cortes Generales el 31 de octubre de 1978, ratificada en referéndum popular el 6 de diciembre de ese mismo año y sancionada por el Rey el 27 de diciembre. Se estructura en un título preliminar, diez títulos, cuatro disposiciones adicionales, nueve disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final. Entre sus contenidos fundamentales se incluyen los principios constitucionales (Estado social y democrático de derecho, soberanía nacional, monarquía parlamentaria), la regulación de los derechos y libertades, la organización territorial del Estado (comunidades autónomas), la Corona, las Cortes Generales, el Gobierno y la Administración, el Poder Judicial, el Tribunal Constitucional y el procedimiento de reforma constitucional. La edición presenta el texto en castellano y su traducción al árabe en páginas enfrentadas, lo que permite una lectura comparada directa.
Temas principales
- Derecho constitucional español: principios fundamentales y valores del ordenamiento jurídico.
- Derechos y deberes fundamentales: catálogo de derechos civiles, políticos, económicos y sociales.
- Organización institucional del Estado: Corona, Cortes Generales, Gobierno, Poder Judicial y Tribunal Constitucional.
- Organización territorial: comunidades autónomas y distribución de competencias.
- Reforma constitucional: procedimientos de modificación de la Carta Magna.
- Traducción jurídica: versión árabe del texto constitucional para facilitar su acceso a la comunidad arabófona.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de Derecho, Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales que necesiten consultar el texto constitucional en su versión bilingüe; para profesionales del derecho, traductores e intérpretes que trabajen con documentación jurídica en árabe y español; para investigadores en derecho comparado; y para cualquier persona de habla árabe interesada en el sistema político y jurídico español, así como para ciudadanos españoles que deseen profundizar en el conocimiento de su norma fundamental en un contexto multicultural.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto íntegro de la Constitución Española en su versión oficial en castellano.
- Traducción completa y rigurosa al árabe, realizada por un especialista en derecho y lengua árabe.
- Formato bilingüe con páginas enfrentadas que facilita la comparación y el estudio simultáneo de ambas versiones.
- Herramienta de trabajo útil para la docencia, la investigación y la práctica jurídica en contextos bilingües.
- Contribución a la difusión del conocimiento del ordenamiento constitucional español entre la comunidad arabófona.
Ficha técnica
- Autor: Zarrouk; Mourad
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 144
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 200.0
Valoración editorial
Se trata de una edición especializada y de gran utilidad académica y profesional. La inclusión de la traducción al árabe, en un formato bilingüe de consulta directa, la convierte en un recurso valioso para el estudio del derecho constitucional español desde una perspectiva comparada y para la integración de la comunidad arabófona en el conocimiento de la norma fundamental. Su enfoque riguroso y su presentación clara la hacen adecuada tanto para el ámbito universitario como para la práctica jurídica y la traducción especializada.