Descripción
Lengua china para traductores
Resumen del libro
Este manual, el primero de su clase elaborado en España desde el ámbito universitario, ofrece un enfoque integral y novedoso para el aprendizaje del chino orientado a la traducción. Fruto de la dilatada experiencia docente e investigadora de sus autoras en China y Taiwán, la obra sitúa al estudiante en el centro del proceso, abordando la lengua desde sus componentes básicos hasta el análisis textual. Es una herramienta indispensable para quienes buscan una comprensión profunda y práctica de la lengua china.
¿De qué trata?
El libro parte de los elementos fundamentales de la escritura china —claves y caracteres— para explicar su productiva capacidad de combinación. A partir de ahí, guía al estudiante a través de un recorrido progresivo que culmina en el análisis textual a nivel discursivo. La metodología refleja el dinamismo y la versatilidad del chino, tratando la lengua de manera integral y no como un conjunto de reglas aisladas. Está diseñado específicamente para el ámbito de la lengua para traductores, ofreciendo una visión panorámica de la realidad lingüística y social de las principales zonas de habla china.
Temas principales
- Aprendizaje integral de la lengua china para traductores.
- Análisis y combinación de claves y caracteres chinos.
- Metodología centrada en el estudiante y en el proceso de aprendizaje.
- Análisis textual a nivel discursivo en chino.
- Visión contrastada de la realidad lingüística y social de China y Taiwán.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes universitarios de traducción e interpretación, así como a hispanohablantes que deseen aprender chino con un enfoque profesional y orientado a la práctica traductológica. También es útil para docentes que busquen un manual estructurado y actualizado para sus cursos de lengua china.
Qué aporta este libro
- Un enfoque pionero en España: es el primer manual universitario de chino para traductores dirigido a hispanohablantes.
- Una metodología integral que conecta el conocimiento de los caracteres con el análisis de textos reales.
- Una base sólida para comprender la estructura y el dinamismo de la lengua china desde una perspectiva profesional.
- La experiencia acumulada de tres autoras con décadas de trabajo en universidades chinas y taiwanesas.
Ficha técnica
- Autor: Casas Tost; Helena, Rovira Esteva; Sara, Suárez Girard; Anne-Hélène
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Catalán
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)
- Colección: Materials
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1980
- Número de páginas: 414
- Dimensiones: 28.0 cm x 19.5 cm
- Peso: 141.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito universitario de la traducción en España. Su principal valor reside en haber sido concebida desde la práctica docente y la investigación especializada, ofreciendo un enfoque que no se limita a la enseñanza de la lengua, sino que la integra con las competencias propias del traductor. Aunque su fecha de publicación es de 1980, su metodología y planteamiento siguen siendo relevantes para quienes buscan una base sólida y estructurada en el estudio del chino con fines profesionales.