Descripción
Studies on the Latin Talmud
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne las investigaciones más recientes sobre la traducción latina del Talmud de Babilonia, realizada en París durante la década de 1240 y que culminó en su condena por parte de la Iglesia Católica en 1248. A través del análisis de destacados especialistas internacionales, el lector obtendrá una visión sin precedentes sobre las circunstancias históricas, la metodología y el impacto de este capítulo fundamental en las relaciones judeocristianas. Un estudio imprescindible para comprender un momento clave del pensamiento medieval.
¿De qué trata?
El libro examina en profundidad la compleja historia de la traducción latina del Talmud de Babilonia, un proyecto intelectual y teológico impulsado en el París del siglo XIII. Los autores analizan el contexto histórico que rodeó esta traducción, desde las disputas teológicas entre judíos y cristianos hasta el clima intelectual de la Universidad de París. Se aborda la metodología empleada por los traductores, la tradición manuscrita que ha llegado hasta nuestros días y las relaciones intertextuales con textos sagrados y comentarios tanto latinos como hebreos, incluyendo la Biblia latina y hebrea, los comentarios de Rashi, los Padres de la Iglesia y otros comentaristas judíos y cristianos. El estudio revela cómo esta traducción no fue un mero ejercicio filológico, sino un acto cargado de implicaciones teológicas y políticas que marcó un antes y un después en las relaciones entre ambas comunidades religiosas.
Temas principales
- Traducción latina del Talmud de Babilonia en la Francia del siglo XIII
- Historia de las relaciones judeocristianas en la Edad Media
- Metodología de traducción y transmisión manuscrita de textos talmúdicos
- Intertextualidad entre el Talmud, la Biblia y los comentarios rabínicos y patrísticos
- Condena eclesiástica del Talmud y sus consecuencias históricas
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, académicos y estudiantes avanzados de historia medieval, teología, filología clásica y semítica, así como a especialistas en estudios judíos y relaciones interreligiosas. También resultará de gran interés para lectores con formación sólida en historia del pensamiento medieval que deseen profundizar en un episodio clave de la controversia teológica entre el judaísmo y el cristianismo.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar de la traducción latina del Talmud, basada en las investigaciones más recientes
- Un análisis detallado de las fuentes manuscritas y las técnicas de traducción empleadas en el siglo XIII
- Una comprensión profunda de las dinámicas intelectuales y teológicas que llevaron a la condena del Talmud en 1248
- La contribución de diez especialistas internacionales que ofrecen perspectivas complementarias sobre el mismo fenómeno histórico
Ficha técnica
- Autor: Cecini, Ulisse
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: eng
- Tema: HISTORIA DE LA RELIGION
- Colección: DOCUMENTS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2017
- Número de páginas: 198
- Peso: 442 g
Valoración editorial
Studies on the Latin Talmud se presenta como una contribución académica de primer orden para todos aquellos interesados en la historia intelectual de la Edad Media y en los complejos intercambios entre el judaísmo y el cristianismo. La obra destaca por su rigor filológico y su enfoque interdisciplinar, ofreciendo un análisis detallado de un episodio que sigue siendo fundamental para entender las relaciones religiosas en Europa. La participación de un elenco internacional de especialistas garantiza una pluralidad de enfoques que enriquece la comprensión del fenómeno, sin perder cohesión temática. Es, sin duda, una referencia obligada para bibliotecas universitarias y centros de investigación especializados.