Descripción
Die neugriechische Metaphase von Stephanites und Ichnelates
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio exhaustivo de la versión en griego moderno de las fábulas orientales "Estefanites e Icnelates", traducida por Teodosio Zigomalas en Constantinopla en 1584. La autora, Loukia Stephou, analiza los veintiún manuscritos que conservan esta versión, reconstruyendo el contexto intelectual de los griegos otomanos y su conexión con el humanismo europeo. Un texto fundamental para comprender la evolución de la lengua griega vernácula y la transmisión de la literatura sapiencial de origen indio.
¿De qué trata?
El libro se centra en la versión neogriega de la colección de fábulas orientales "Stephanites e Ichnelates", una obra que deriva del "Pañcatantra" indio (siglo III d.C.) y que, a través del árabe, fue traducida al griego por Simeón Seth en el siglo XI. La doctora Stephou edita críticamente la traducción realizada por Teodosio Zigomalas en 1584, un texto clave para la historia de la lengua griega vernácula como vehículo de expresión literaria profana en el Imperio otomano. La obra analiza los veintiún manuscritos localizados, estudia las recensiones y reconstruye el contexto sociológico e intelectual de los eruditos griegos bajo dominio otomano, quienes mantuvieron contactos esporádicos con humanistas protestantes alemanes. Las fábulas, protagonizadas por animales y con un marcado carácter moralizante, representan un eslabón esencial en la transmisión de la literatura sapiencial desde Oriente hacia Europa.
Temas principales
- Edición crítica y estudio filológico de la versión neogriega de "Stephanites e Ichnelates"
- Transmisión de la literatura sapiencial india a través del mundo árabe, bizantino y europeo
- Historia de la lengua griega vernácula como medio de expresión literaria profana en el Imperio otomano
- Contexto intelectual y sociológico de los eruditos griegos bajo dominio otomano y sus contactos con el humanismo europeo
- Análisis de veintiún manuscritos que conservan recensiones de la versión en griego vulgar
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la lengua y la literatura griega, especialistas en literatura comparada y estudiosos de la transmisión de textos orientales en Europa. También resultará de interés para investigadores del humanismo en el Imperio otomano y de la historia cultural de los griegos bajo dominación otomana. Es una obra de carácter académico que requiere conocimientos previos de filología y lengua griega.
Qué aporta este libro
- La primera edición crítica completa de la versión neogriega de "Stephanites e Ichnelates" realizada por Zigomalas
- Un estudio detallado de los veintiún manuscritos que transmiten esta obra, incluyendo su localización y análisis de recensiones
- Una reconstrucción del contexto intelectual de los eruditos griegos otomanos y sus vínculos con el humanismo europeo
- Una contribución esencial a la historia de la lengua griega vernácula como lengua literaria en un periodo clave
- Un análisis de la transmisión de la literatura sapiencial india a través de sus versiones árabe, griega y vernáculas europeas
Ficha técnica
- Autora: Loukia Stephou
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona
- Idioma: Alemán
- Colección: NUEVA ROMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 330
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 816.0 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución académica de primer orden para los estudios de filología neogriega y literatura comparada. La edición crítica de la versión de Zigomalas, acompañada del estudio de los manuscritos y del contexto histórico, ofrece una herramienta indispensable para comprender la evolución de la lengua griega vernácula y la circulación de la literatura sapiencial en el Mediterráneo oriental. Su enfoque riguroso y su exhaustividad la convierten en una referencia obligada para especialistas en la materia.