Descripción
Lengua china para traductores
Resumen del libro
Este manual, el primero de su clase elaborado en España desde el ámbito universitario, ofrece un enfoque innovador y riguroso para el aprendizaje del chino dirigido específicamente a hispanohablantes. Concebido desde la perspectiva de la lengua para traductores, sitúa al estudiante en el centro del proceso y aborda la lengua de manera integral, desde las claves y componentes de los caracteres hasta el análisis textual a nivel discursivo. Es una herramienta fundamental para quienes buscan un acercamiento sistemático y profundo al chino.
¿De qué trata?
El libro desarrolla una metodología de aprendizaje del chino que refleja el dinamismo y la versatilidad de la lengua. Parte de los elementos básicos que componen los caracteres, explicando su capacidad productiva de combinación, y avanza progresivamente hacia el análisis de textos en un nivel discursivo. El manual es fruto de un largo proceso de reflexión y consenso entre sus autoras, quienes han cursado estudios superiores y desarrollado proyectos de investigación en universidades chinas y taiwanesas, aportando una visión panorámica de la realidad lingüística y social de las principales zonas de habla china.
Temas principales
- Enseñanza del chino como lengua extranjera para hispanohablantes
- Estructura y formación de caracteres chinos (claves y componentes)
- Análisis textual y discursivo en lengua china
- Metodología integral para traductores
- Realidad lingüística y social de China y Taiwán
¿Para quién está recomendado?
Este manual está especialmente dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que deseen especializarse en chino, así como a cualquier persona hispanohablante interesada en aprender esta lengua desde una perspectiva sistemática, rigurosa y orientada a la práctica profesional. También resulta de gran utilidad para docentes que busquen un material didáctico innovador y adaptado al contexto universitario español.
Qué aporta este libro
- Un enfoque pedagógico centrado en el estudiante, que favorece un aprendizaje autónomo y significativo.
- Una metodología que integra el estudio de los caracteres con el análisis del discurso, facilitando la comprensión global de la lengua.
- Una visión actualizada y contrastada de la realidad lingüística de las principales zonas de habla china.
- Un material didáctico pionero en España, diseñado específicamente para hispanohablantes y orientado a la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Casas Tost; Helena / Rovira Esteva; Sara / Suárez Girard; Anne-Hélène
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Español
- Tema: Psicolingüística
- Colección: Materials
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1980
- Número de páginas: 284
- Dimensiones: 17.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 811.0 gr
Valoración editorial
Lengua china para traductores representa un hito en la enseñanza del chino en España, al ofrecer un material didáctico riguroso y adaptado a las necesidades de los estudiantes universitarios. Su enfoque integral, que abarca desde la estructura de los caracteres hasta el análisis discursivo, lo convierte en una herramienta valiosa tanto para futuros traductores como para cualquier persona que desee adentrarse en el idioma chino con una metodología sólida y actualizada. La experiencia de sus autoras en el ámbito académico chino y taiwanés aporta una perspectiva enriquecedora y contrastada.