Descripción
Contes d'Ise
Resumen del libro
Esta obra es una edición en catalán de los "Contes d'Ise", un clásico fundacional de la prosa japonesa del siglo X. El libro recoge una serie de relatos breves que giran en torno a la figura del poeta y cortesano Ariwara Narihira, combinando sus famosos poemas tanka con narraciones que explican las circunstancias de su creación. Se trata de una pieza clave para entender el origen de la literatura japonesa y la sensibilidad estética de la corte Heian.
¿De qué trata?
Los "Contes d'Ise" pertenecen al género del *uta monogatari* (cuentos con poemas). La obra se estructura en episodios independientes, cada uno de los cuales presenta uno o varios poemas precedidos por una breve narración en prosa. Estas narraciones, a menudo ficticias o legendarias, describen el contexto emocional o la anécdota que dio origen al poema. El hilo conductor es la figura de Ariwara Narihira, un poeta real del siglo IX cuya vida y supuestas aventuras amorosas, incluido un rumorado idilio con la sacerdotisa del santuario de Ise, se convirtieron en materia de leyenda. El libro puede leerse como un manual del buen poeta cortesano, donde se muestra la maestría en la composición de tankas y la perfecta adecuación del verso a la situación vivida.
Temas principales
- El amor cortés y las relaciones sentimentales en la corte Heian.
- La poesía tanka como vehículo de expresión emocional y comunicación social.
- La idealización del poeta, el amante y el cortesano en la cultura japonesa clásica.
- El origen y desarrollo del *uta monogatari* como género literario híbrido entre prosa y poesía.
- La recuperación de la tradición poética japonesa frente a la influencia de la literatura china.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de la literatura japonesa clásica, así como a lectores interesados en la poesía oriental, la cultura de la corte Heian y las formas narrativas tempranas de Japón. También resultará de gran interés para quienes busquen una obra que combina la sensibilidad poética con la narración breve y sugerente.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las obras fundacionales de la prosa japonesa, traducida al catalán.
- Comprensión del contexto histórico y literario en el que surgió la poesía tanka.
- Una visión de la idealización del poeta y cortesano en el Japón del período Heian.
- Un modelo de cómo la poesía y la narrativa se entrelazan para crear un género único.
- Una edición académica de calidad, publicada por el Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma.
Ficha técnica
- Autor: Traducció de Jordi Más López
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Catalán
- Colección: CLASSICS DE L'ORIENT
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 195.0 x 130.0 cm
- Peso: 320.0 g
Valoración editorial
Esta edición de los "Contes d'Ise" ofrece una oportunidad valiosa para adentrarse en un texto esencial de la literatura japonesa temprana. La traducción al catalán de Jordi Más López permite un acceso directo a una obra que combina poesía y narrativa de forma magistral. Su valor reside en ser un testimonio de la sensibilidad estética y las convenciones sociales de la corte Heian, así como en su influencia perdurable en la tradición literaria japonesa. Para el lector interesado en las raíces de la cultura japonesa, este libro es una referencia ineludible.