Descripción
Diccionari de sinÿnims de frases fetes
Resumen del libro
Este Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) es la obra de referencia mas completa sobre expresiones lexicalizadas de la lengua catalana contemporanea. Con 5.500 entradas conceptuales y 15.500 expresiones, ofrece una herramienta imprescindible para docentes, traductores y escritores. Organizado a partir de conceptos, proporciona información gramatical detallada y establece relaciones de sentido como sinonímia, antonímia e inversión argumental, facilitando la comprension y el uso preciso del catalán.
¿De qué trata?
El DSFF es un diccionario conceptual y de uso que aborda las frases hechas y expresiones lexicalizadas del catalán, con especial atencion al catalán contemporáneo. A diferencia de los diccionarios tradicionales, parte de conceptos para ofrecer información gramatical y lingüística sobre expresiones de diversa naturaleza gramatical. Innova al especificar relaciones de sentido como la sinonímia, antonímia, inversión argumental y extensión semántica, e incluye múltiples referencias cruzadas a otras expresiones. La obra registra 5.500 entradas conceptuales y 15.500 expresiones lexicalizadas en 18.850 fichas distintas. La edición impresa incluye un CD-ROM que permite realizar búsquedas complementarias, aunque sus requisitos técnicos (Windows 2000, ME, NT, XP o Windows 7 de 32 bits) pueden limitar su uso en equipos actuales. Para solventarlo, se ofrece una versión en PDF de libre acceso y una versión en línea actualizada.
Temas principales
- Frases hechas y expresiones lexicalizadas del catalán contemporáneo
- Relaciones de sentido: sinonímia, antonímia, inversión argumental y extensión semántica
- Organización conceptual de expresiones gramaticalmente diversas
- Referencias cruzadas entre expresiones lexicalizadas
- Uso práctico del catalán para escritura, traducción y docencia
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a docentes de lengua catalana, traductores profesionales y literarios, escritores, correctores y editores que trabajen con el catalán. También es útil para estudiantes avanzados de filología catalana, lingüistas e investigadores interesados en la fraseología y la semántica léxica. Cualquier persona que necesite precisión y riqueza expresiva en catalán encontrará en esta obra un recurso indispensable.
Qué aporta este libro
- Acceso a la colección más completa de frases hechas y expresiones lexicalizadas del catalán contemporáneo, con más de 15.500 expresiones documentadas.
- Comprensión profunda de las relaciones de sentido entre expresiones, facilitando la elección precisa en cada contexto.
- Herramienta de consulta fiable para mejorar la calidad de la escritura, la traducción y la enseñanza del catalán.
- Versión en línea y PDF de libre acceso que actualizan y complementan la edición impresa, superando limitaciones técnicas del CD-ROM original.
Ficha técnica
- Autor: Espinal; M. Teresa
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 1578
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 5151.0
Valoración editorial
Esta obra representa un hito en la lexicografía catalana por su exhaustividad y enfoque innovador. Su organización conceptual y el detalle de las relaciones semánticas la convierten en una herramienta de consulta única para profesionales del lenguaje. Aunque el CD-ROM incluido presenta limitaciones técnicas para equipos modernos, la disponibilidad de versiones digitales actualizadas garantiza su utilidad práctica. Es una inversión recomendable para quienes buscan precisión y profundidad en el uso del catalán.