Descripción
LEXICOLOGIA Y TERMINOLOGIA APLICADAS A LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra ofrece a los estudiantes de traducción e interpretación una guía práctica y accesible sobre los fundamentos de la lexicología y la terminología aplicadas al ejercicio profesional. A través de un enfoque didáctico, la autora, Lourdes Aguilar, proporciona las herramientas conceptuales y metodológicas necesarias para abordar con rigor el análisis del léxico y la gestión de términos especializados, facilitando así una traducción más precisa y contextualizada. Es un recurso esencial para quienes buscan comprender cómo las palabras y los conceptos se articulan en diferentes ámbitos del conocimiento.
¿De qué trata?
El libro explora la relación entre la lexicología, el estudio del vocabulario de una lengua, y la terminología, la disciplina que se ocupa de los términos técnicos y científicos. A partir de esta base, se analiza cómo estos conocimientos se integran en el proceso traductor, desde la identificación de unidades léxicas hasta la selección de equivalentes adecuados en la lengua meta. La obra incluye ejemplos prácticos y ejercicios que permiten al lector aplicar los conceptos a situaciones reales de traducción, abarcando áreas como la formación de palabras, los neologismos, los préstamos lingüísticos y la normalización terminológica. Todo ello pensado para mejorar la competencia lingüística y la precisión en la comunicación especializada.
Temas principales
- Fundamentos de lexicología: estructura y formación del léxico.
- Principios de terminología: conceptos, definiciones y relaciones entre términos.
- Aplicación de la terminología a la traducción especializada.
- Gestión de neologismos, préstamos y variación terminológica.
- Herramientas y recursos para el análisis léxico y terminológico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a traductores profesionales que deseen profundizar en los aspectos léxicos y terminológicos de su trabajo. También resulta de interés para filólogos, lingüistas y cualquier persona involucrada en la comunicación técnica o científica que necesite manejar con precisión el vocabulario especializado.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida sobre lexicología y terminología aplicada a la traducción.
- Ofrece ejercicios prácticos que facilitan la asimilación de conceptos y su aplicación real.
- Ayuda a mejorar la precisión terminológica en la traducción de textos especializados.
- Introduce al lector en el uso de recursos y herramientas para la gestión del léxico.
- Fomenta una reflexión crítica sobre la elección de términos en contextos multidisciplinares.
Ficha técnica
- Autor: Lourdes Aguilar
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Materials
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 86
- Dimensiones: 28.0 cm x 19.5 cm
- Peso: 285.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un manual conciso y bien estructurado que cumple con su objetivo de servir como material de apoyo en el aula. Su enfoque práctico y su claridad expositiva lo convierten en una herramienta útil tanto para quienes se inician en la traducción como para aquellos que buscan reforzar sus conocimientos en el ámbito léxico y terminológico. Aunque su extensión es reducida, aborda los conceptos esenciales de manera eficaz, lo que lo hace especialmente valioso para sesiones de estudio intensivo o como referencia rápida.