Descripción
II CongrÄs Internacional sobre Traducciù
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas del II Congreso Internacional sobre Traducción, un volumen de referencia que reúne las contribuciones presentadas por especialistas de diversos ámbitos. Con 716 páginas, el libro ofrece una panorámica exhaustiva de los debates, investigaciones y enfoques teóricos en torno a la traducción a finales del siglo XX. Es un material imprescindible para académicos, traductores y estudiantes que buscan profundizar en las complejidades de esta disciplina desde una perspectiva multidisciplinar y multilingüe.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias y comunicaciones del congreso, abordando la traducción desde múltiples perspectivas: teórica, práctica, histórica y pedagógica. Los textos, escritos en catalán, inglés, francés, alemán y español, exploran temas como la traducción literaria, técnica, jurídica y audiovisual, así como los desafíos de la interpretación y la mediación intercultural. Se analizan casos concretos, metodologías de trabajo y las relaciones entre lenguas y culturas, ofreciendo un corpus diverso que refleja el estado del arte de la investigación traductológica en aquel momento.
Temas principales
- Teorías y modelos de la traducción
- Traducción literaria y análisis textual
- Traducción especializada: técnica, jurídica y científica
- Interpretación y mediación intercultural
- Didáctica de la traducción y formación de traductores
- Multilingüismo y contacto de lenguas en la práctica traductora
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y docentes del ámbito de la traducción y la interpretación, estudiantes de posgrado en traducción o lingüística aplicada, y traductores profesionales interesados en la fundamentación teórica de su oficio. También resulta de utilidad para filólogos y especialistas en estudios interculturales que deseen conocer las tendencias académicas de finales del siglo XX en este campo.
Qué aporta este libro
- Una recopilación única de investigaciones y debates de un congreso internacional de referencia.
- Perspectivas multidisciplinares y multilingües que enriquecen la comprensión de la traducción.
- Material de consulta para profundizar en temas específicos de teoría y práctica traductora.
- Un testimonio histórico del desarrollo de los estudios de traducción en los años 90.
Ficha técnica
- Autor: BacardÆ; Montserrat
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Catalán
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 716
- Dimensiones: 230.0 x 160.0 mm
- Peso: 2108.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico y especializado, que destaca por su amplitud temática y su enfoque multilingüe. Su valor reside en ser un documento de referencia para quienes estudian la traducción desde una perspectiva teórica e histórica. Aunque su contenido puede resultar denso para un público general, resulta esencial para investigadores y profesionales que buscan una fuente rigurosa de análisis y debate en el campo de la traductología.