Descripción
Terminologia. Selecció de textos d'E. Wüster
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de textos de Eugen Wüster, figura fundamental en la historia y el desarrollo de la terminología como disciplina. El lector encontrará una recopilación que permite acceder directamente al pensamiento de uno de los especialistas más influyentes, cuyos escritos, apenas traducidos a lenguas románicas, son conocidos principalmente a través de referencias de otros autores. Un recurso esencial para comprender los fundamentos teóricos y prácticos de la terminología moderna.
¿De qué trata?
La obra reúne una selección representativa de los escritos de Eugen Wüster, considerado el padre de la terminología moderna. A través de estos textos, el lector podrá explorar las bases conceptuales que Wüster estableció para el estudio sistemático de los términos especializados. La recopilación aborda cuestiones clave como la normalización terminológica, la relación entre conceptos y términos, y los principios para la elaboración de vocabularios técnicos. Se trata de una ventana directa al pensamiento de un autor cuya obra, por la escasez de traducciones al español y otras lenguas románicas, ha sido más citada que leída en profundidad.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la terminología como disciplina científica.
- Principios de normalización y estandarización terminológica.
- Relación entre concepto, término y objeto en el lenguaje especializado.
- Metodología para la elaboración de diccionarios y vocabularios técnicos.
- Historia del desarrollo de la terminología en el siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, docentes e investigadores de terminología, lingüística aplicada, traducción especializada y documentación. También resulta de gran interés para profesionales que trabajen con lenguajes de especialidad, como traductores técnicos, lexicógrafos, normalizadores lingüísticos y responsables de gestión terminológica en organismos públicos o empresas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a los textos originales de Wüster, facilitando la comprensión de primera mano de sus teorías.
- Comprensión de los fundamentos históricos y conceptuales de la terminología actual.
- Material de referencia imprescindible para estudios académicos y trabajos de investigación en la materia.
- Perspectiva única sobre la evolución del pensamiento terminológico, difícil de encontrar en otras fuentes en español.
Ficha técnica
- Autor: Cabré; M. Teresa
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barce
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA
- Colección: BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Esta recopilación cubre un vacío significativo en la bibliografía disponible en español sobre terminología, al ofrecer textos de Wüster que rara vez se han traducido a lenguas románicas. Su valor radica en permitir al lector acceder directamente a las fuentes originales del pensamiento terminológico, evitando interpretaciones de segunda mano. Una obra de referencia obligada para cualquier persona que desee comprender en profundidad los cimientos de esta disciplina y su evolución histórica.