Descripción
Comparatistes sense comparatisme
Resumen del libro
Este volumen colectivo explora la singular tradición de la literatura comparada en Cataluña, una disciplina que se ha desarrollado de manera lógica y paradójica. Los principales críticos y traductores catalanes adoptaron una perspectiva implícitamente comparatista, pero lo hicieron al margen de las pautas académicas establecidas. La obra reúne una muestra representativa de estos "comparatistes sense comparatisme": intelectuales de talento con vocación europea que construyeron una historia alternativa de la literatura comparada, demostrando que la literatura catalana es, como afirmó Joan Fuster, una literatura entre literaturas.
¿De qué trata?
El libro analiza cómo la modernidad cultural en Cataluña ha favorecido una crítica literaria con dimensión internacional y cosmopolita, coherente con las relaciones entre la literatura catalana y las literaturas europeas. Sin embargo, los críticos más destacados que adoptaron una actitud comparatista en sus escritos, muchos de ellos también grandes traductores, obviaron las pautas marcadas desde las cátedras universitarias e incluso discutieron la orientación académica de esta perspectiva crítica. A través de diversos estudios, la obra revela una historia alternativa de la literatura comparada y muestra cómo estos intelectuales ejemplifican una manera de leer que sitúa la literatura catalana en un contexto europeo más amplio.
Temas principales
- Historia alternativa de la literatura comparada en Cataluña
- Relación entre la literatura catalana y las literaturas europeas
- Crítica literaria con vocación cosmopolita e internacional
- El papel de los traductores como comparatistas implícitos
- La literatura catalana como "literatura entre literaturas" según Joan Fuster
- Tensión entre la práctica comparatista y la orientación académica universitaria
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la literatura comparada, la filología catalana y la teoría literaria. También resulta de gran interés para críticos literarios, traductores y lectores especializados que deseen comprender la evolución del pensamiento comparatista en Cataluña y su relación con las corrientes europeas. Asimismo, es una obra relevante para quienes estudian la historia intelectual y cultural catalana del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Una visión renovada y alternativa de la tradición comparatista catalana, alejada del academicismo convencional
- El análisis de figuras clave de la crítica y la traducción que actuaron como comparatistas implícitos
- Una comprensión más profunda de las relaciones entre la literatura catalana y las literaturas europeas
- Material de referencia para repensar los métodos y enfoques de la literatura comparada desde una perspectiva periférica
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: FIGURA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 316
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 781 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que ofrece una perspectiva original sobre la literatura comparada desde el contexto catalán. Su principal valor reside en recuperar y visibilizar a aquellos críticos y traductores que ejercieron el comparatismo de manera implícita, cuestionando los cánones universitarios. Para el lector especializado, representa una aportación significativa al debate sobre los métodos de la literatura comparada y la posición de las literaturas minoritarias en el panorama europeo.