Descripción
Traducción y recepción de la literatura italiana en España
Resumen del libro
Esta obra analiza cómo la literatura italiana ha sido traducida, adaptada y recibida en España desde el siglo XIX hasta la actualidad. A través del estudio de versiones al castellano y al catalán de autores como Leopardi, Pascoli, Saba o Buzzati, el libro explora los desafíos que enfrenta el traductor literario y las decisiones que determinan la transmisión de una obra entre culturas. Es una contribución esencial para comprender las relaciones literarias entre Italia y España, así como el papel mediador de la traducción en el ámbito editorial.
¿De qué trata?
El libro examina el proceso de recepción de la literatura italiana en el contexto español, centrándose en las traducciones como vehículo fundamental de intercambio cultural. A partir de casos concretos, se analizan las versiones realizadas por traductores como M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, entre otros. Se abordan cuestiones clave como la correspondencia de estructuras lingüísticas, la fidelidad al texto original y las soluciones creativas que permiten trasladar una obra sin traicionarla. La obra ofrece una valoración crítica de los resultados alcanzados y documenta los mecanismos que rigen el proceso traductor, proporcionando una visión completa de cómo la literatura italiana ha sido integrada en el panorama editorial español.
Temas principales
- Traducción literaria y sus desafíos lingüísticos y culturales
- Recepción de la literatura italiana en España desde el siglo XIX
- Análisis comparativo de versiones al castellano y al catalán
- Figuras clave de la traducción literaria italiana en España
- Relaciones literarias ítalo-españolas y mediación editorial
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura comparada. También resulta de interés para traductores profesionales que busquen reflexionar sobre su oficio, y para lectores con curiosidad por conocer cómo las obras italianas han sido adaptadas y recibidas en el ámbito hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de casos prácticos de traducción literaria del italiano al español y al catalán
- Claves para entender los mecanismos que rigen la recepción de una literatura extranjera en un contexto editorial concreto
- Una reflexión fundamentada sobre la fidelidad y la creatividad en el oficio del traductor
- Documentación de la labor de traductores relevantes en la historia literaria reciente
Ficha técnica
- Autor: Camps Olivé, Assumpta
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Filologia UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 288
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 712 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que aporta una perspectiva necesaria sobre el papel de la traducción en la difusión de la literatura italiana en España. Su enfoque en estudios de caso concretos y en figuras clave del ámbito traductor la convierte en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales del sector. El equilibrio entre análisis teórico y ejemplos prácticos facilita la comprensión de un proceso complejo, ofreciendo al lector herramientas para valorar críticamente las traducciones literarias.