Descripción
La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel fundamental de la traducción en la construcción de los vínculos históricos entre Italia y España. A través de siete bloques temáticos, el libro examina cómo la actividad traductora ha actuado como puente cultural, lingüístico y literario, moldeando la percepción mutua entre ambos países. Dirigido a especialistas en filología, traductología y estudios culturales, el volumen ofrece una perspectiva transversal que supera el enfoque puramente textual para abordar la traducción como una compleja transacción sociocultural.
¿De qué trata?
El libro estudia la evolución de las relaciones ítalo-españolas a través del prisma de la traducción, desde sus orígenes hasta la actualidad. Organizado en siete grandes bloques temáticos, aborda cuestiones como la transferencia de obras literarias, la influencia lingüística recíproca y el intercambio de ideas culturales. La obra demuestra que la traducción no se limita a una operación lingüística, sino que constituye un proceso activo de mediación que ha contribuido a forjar la imagen que cada país tiene del otro. Con la colaboración de destacados italianistas españoles e italianos, el volumen integra diferentes metodologías para ofrecer una visión completa de este fenómeno.
Temas principales
- Historia de la traducción entre Italia y España
- Transferencia cultural y literaria a través de la traducción
- Influencia lingüística recíproca entre el italiano y el español
- La traducción como mediación sociocultural
- Imagen y percepción mutua de ambos países reflejada en las traducciones
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología italiana y española, traductología, estudios culturales e historia de las relaciones internacionales. También resulta de interés para traductores profesionales y especialistas en mediación intercultural que deseen profundizar en el contexto histórico de las transferencias entre dos lenguas y culturas estrechamente vinculadas.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y multidisciplinar de las relaciones ítalo-españolas desde la perspectiva de la traducción.
- Una visión integral que supera el enfoque puramente lingüístico para abordar la dimensión sociocultural de la actividad traductora.
- Contribuciones de destacados especialistas italianos y españoles que ofrecen una mirada diversa y rigurosa.
- Una estructura temática clara que facilita la consulta de aspectos concretos de la relación entre ambos países.
- Material de referencia para futuras investigaciones en traductología y estudios de recepción cultural.
Ficha técnica
- Autor: Camps Olivé; Assumpta
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Filología UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 592
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1039.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución relevante al estudio de las relaciones culturales entre Italia y España, ofreciendo un enfoque novedoso que sitúa la traducción en el centro del análisis. Su carácter multidisciplinar y la participación de especialistas de ambos países le confieren un valor académico destacado. Resulta especialmente útil para quienes investigan la historia de la traducción y los procesos de transferencia cultural en el ámbito mediterráneo.