Descripción
Semantics and Translation for Spanish Learners of English
Resumen del libro
Este manual universitario está diseñado específicamente para estudiantes españoles de filología inglesa y traducción. La obra aborda las dificultades semánticas y traductológicas que surgen al trabajar con el par de lenguas inglés-español, ofreciendo un enfoque práctico y teórico. El lector encontrará herramientas para comprender las diferencias de significado entre ambas lenguas y mejorar la precisión en la traducción, un recurso esencial para su formación académica y profesional.
¿De qué trata?
El libro se centra en la relación entre la semántica y la traducción desde la perspectiva del hispanohablante que aprende inglés. Analiza cómo los conceptos y estructuras semánticas del inglés y el español no siempre coinciden, generando problemas de transferencia lingüística. A través de ejemplos y explicaciones, la obra guía al estudiante en la identificación de falsos amigos, diferencias en el campo léxico y matices de significado que afectan a la traducción. El objetivo es dotar al alumno de una base sólida para tomar decisiones traductológicas fundamentadas, evitando errores comunes y mejorando la calidad de sus versiones escritas y orales.
Temas principales
- Semántica contrastiva entre el inglés y el español.
- Problemas de traducción específicos para hispanohablantes.
- Análisis de falsos amigos y diferencias léxicas.
- Estrategias para la transferencia de significado en contextos académicos y profesionales.
- Aplicación práctica de la teoría semántica a la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes universitarios de filología inglesa y traducción en España. También es de gran utilidad para docentes que impartan asignaturas de semántica, traducción o lengua inglesa, así como para traductores en formación que deseen profundizar en las diferencias semánticas entre el inglés y el español.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica clara sobre semántica aplicada a la traducción.
- Ayuda a identificar y evitar errores de traducción comunes entre inglés y español.
- Ofrece ejemplos prácticos y ejercicios para consolidar el aprendizaje.
- Mejora la competencia traductológica del estudiante de manera específica y contextualizada.
- Facilita la comprensión de las diferencias estructurales y léxicas entre ambas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: BRIAN MOTT
- Editorial: Univ de Barcelona
- Idioma: Inglés
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Semiótica
- Colección: UNIVERSITAT
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 244
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 442.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un manual especializado y bien enfocado a las necesidades reales del estudiante español de filología inglesa y traducción. Su valor reside en abordar de manera concreta las dificultades semánticas que surgen en la práctica traductológica, algo que otros manuales generalistas suelen pasar por alto. La obra es rigurosa en su planteamiento teórico y práctica en su aplicación, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para el aula como para el estudio autónomo. Su enfoque contrastivo la hace especialmente relevante para el público al que va dirigido.