Descripción
LA POETICA DE LA REESCRITURA. MODERNISMO Y TRADUCCION EN ESPAÑA (1880-1920)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre el papel de la traducción en la configuración del Modernismo español, centrándose en un grupo de poetas y traductores andaluces de finales del siglo XIX y principios del XX. El autor examina cómo figuras como Guillermo Belmonte Müller, José de Siles, Manuel Reina y Marcos Rafael Blanco Belmonte introdujeron nuevas corrientes estéticas francesas, como el parnasianismo, el simbolismo y el decadentismo, a través de sus traducciones y obras originales. El libro no solo recupera la producción traductora de estos autores, sino que cuestiona la etiqueta de "premodernistas", reivindicando su contribución a una nueva sensibilidad poética y su papel en la transformación del sistema literario español de la época.
¿De qué trata?
El libro se adentra en un periodo crucial de la literatura española, entre 1880 y 1920, para explorar cómo la traducción actuó como un motor de cambio estético y cultural. A través del estudio de poetas andaluces, se analiza cómo estos creadores no solo tradujeron a autores extranjeros, sino que reescribieron sus obras, adaptándolas al contexto español y, al mismo tiempo, incorporando nuevas formas de expresión poética. La investigación presta especial atención a la figura de Salvador Rueda, quien, sin ser traductor, fue clave en la difusión y crítica de la poesía simbolista-decadentista francesa. En definitiva, se trata de un estudio que rescata del olvido a una serie de poetas que, a menudo relegados a notas a pie de página, fueron fundamentales para la gestación del Modernismo en España, demostrando que su labor traductora y creativa encierra una genuina expresión de modernidad poética.
Temas principales
- Historia de la traducción literaria en España durante el fin de siglo.
- El papel de los poetas-traductores andaluces en la recepción del Modernismo.
- Análisis de las fuentes poéticas francesas (parnasianismo, simbolismo, decadentismo) y su influencia en la poesía española.
- Revisión crítica del concepto de "premodernismo" y su aplicación a los autores estudiados.
- La reescritura como práctica creativa y su impacto en la evolución del sistema literario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la literatura, la traducción y la filología hispánica. Es especialmente relevante para aquellos interesados en el Modernismo español, la historia de la traducción y los procesos de transferencia cultural entre Francia y España. También resultará de gran utilidad para lectores con un interés académico en la poesía de finales del siglo XIX y principios del XX, así como para quienes deseen profundizar en el papel de los traductores como agentes literarios activos.
Qué aporta este libro
- Una recuperación exhaustiva de la obra traductora y original de poetas andaluces olvidados, ampliando el canon literario del periodo.
- Un análisis detallado de las fuentes extranjeras y los procesos de reescritura que dieron forma al Modernismo español.
- Una reflexión crítica que cuestiona las categorías historiográficas tradicionales, como la de "premodernista".
- Una visión renovada de la traducción como práctica creativa y no meramente subsidiaria en la producción literaria.
Ficha técnica
- Autor: Ocampos Palomar, Emilio José
- Editorial: Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de P
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Estudios literarios: poesía y poetas
- Colección: Literatura
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2025
- Número de páginas: 620
- Peso: 1190 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación rigurosa que ofrece una contribución significativa al estudio del Modernismo español desde la perspectiva de la traducción. Su valor principal reside en la recuperación y puesta en valor de una serie de poetas y traductores que han sido marginados por la historiografía literaria tradicional. El enfoque en la reescritura como práctica poética y la revisión del concepto de "premodernismo" aportan una mirada fresca y necesaria para comprender la complejidad del periodo. Es, sin duda, una lectura imprescindible para especialistas y un material de referencia para futuros estudios sobre la materia.