Descripción
ANTOLOGIA DEL ZEJEL CONTEMPORANEO MARROQUI
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera antología del zéjel contemporáneo marroquí publicada en español. El lector encontrará un estudio riguroso del género poético, acompañado de una selección bilingüe de composiciones de catorce poetas representativos de las tres generaciones vivas que cultivan esta forma de expresión emergente. El volumen ofrece las claves para comprender la métrica, las figuras retóricas y los desafíos de traducir esta poesía desde el árabe marroquí, proporcionando una visión completa y actual de una tradición lírica viva.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera sección aborda el estudio teórico del zéjel: se analiza el género, se examinan los retos específicos que plantea su traducción al español desde el árabe marroquí, se describen las figuras retóricas empleadas por los poetas y se realiza un análisis lingüístico de las variedades árabes marroquíes, incluyendo los grafemas árabes utilizados en la escritura. La segunda parte presenta una antología de composiciones de catorce poetas, representantes de las tres generaciones actuales de creadores de este género. Cada poema se ofrece en una versión bilingüe, en árabe marroquí y español, precedido de un prólogo del poeta e investigador Mourad Kadiri.
Temas principales
- El zéjel como género poético contemporáneo en Marruecos.
- Traducción literaria del árabe marroquí al español.
- Figuras retóricas y recursos estilísticos en la poesía zejelera.
- Análisis lingüístico de las variedades árabes marroquíes.
- Poesía bilingüe y transculturación literaria.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y estudiantes de lingüística, literatura árabe y estudios de traducción, así como a poetas, traductores y lectores interesados en la poesía contemporánea del mundo árabe. También resultará de gran utilidad para especialistas en dialectología árabe y en literaturas magrebíes que deseen conocer una manifestación poética actual y poco difundida en español.
Qué aporta este libro
- Ofrece la primera antología en español del zéjel marroquí contemporáneo, facilitando el acceso a un género poco conocido fuera del ámbito arabista.
- Proporciona un análisis lingüístico detallado de las variedades árabes marroquíes aplicado a la creación poética.
- Presenta versiones bilingües que permiten al lector comparar directamente el texto original con su traducción al español.
- Reúne a catorce poetas de tres generaciones distintas, ofreciendo una panorámica representativa del estado actual del género.
- Incluye un estudio de las figuras retóricas y los desafíos de traducción, convirtiéndose en una herramienta útil para traductores e investigadores.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de P
- Idioma: ara
- Tema: LINGUISTICA, POESIA
- Colección: INGENIERIA, COLECCION MONOGRAFIAS DE LA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 248
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Esta antología cubre un vacío editorial significativo al presentar en español una manifestación poética contemporánea marroquí de gran riqueza lingüística y cultural. Su enfoque bilingüe y el estudio preliminar la convierten en una obra de referencia tanto para especialistas como para lectores interesados en la poesía árabe actual. La selección de poetas de distintas generaciones garantiza una visión amplia y actual del zéjel, mientras que el análisis lingüístico y traductológico aporta un valor añadido para el ámbito académico.