Descripción
Historia de José y Asenet
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica, traducción al castellano y estudio introductorio de la primera versión latina de la Historia de José y Asenet, un relato de origen judío alejandrino que narra la historia de Asenet, la esposa egipcia de José, hijo de Jacob. El texto, compuesto originalmente en griego a principios de nuestra era, tuvo una enorme repercusión en las tradiciones judía, cristiana e islámica. La versión latina aquí presentada, realizada en Inglaterra antes del siglo XIII, es de especial relevancia por ser la que conoció y difundió el erudito Vincent de Beauvais. El libro constituye una herramienta fundamental para filólogos, historiadores y estudiosos de la literatura antigua y medieval.
¿De qué trata?
La escasa información bíblica sobre Asenet, la esposa egipcia de José, hijo de Jacob, provocó la proliferación de relatos que justificaran su matrimonio con un personaje de tanta relevancia. Uno de estos relatos, redactado en griego en el ambiente judío alejandrino de principios de nuestra era, es la Historia de José y Asenet. Este texto tuvo una enorme repercusión y fue asumido posteriormente por las comunidades cristiana e islámica, como prueban las numerosas traducciones a otras lenguas. En este volumen se presenta la edición crítica, traducción castellana y estudio introductorio de la primera versión latina, efectuada en Inglaterra antes del siglo XIII, versión latina de especial relevancia por ser la que conoció y difundió Vincent de Beauvais. La obra analiza el contexto de producción, la transmisión textual y las variantes de esta fascinante historia de conversión y amor.
Temas principales
- Edición crítica y traducción de un texto latino medieval.
- Estudio de la transmisión textual de la literatura apócrifa bíblica.
- Análisis del contexto judío alejandrino y su influencia en la literatura cristiana e islámica.
- La figura de Asenet y su papel en la narrativa de la conversión religiosa.
- La labor de Vincent de Beauvais como difusor de textos antiguos en la Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura antigua y medieval, estudiosos de la tradición bíblica y apócrifa, así como a investigadores interesados en la transmisión textual y la influencia de los relatos judíos en el cristianismo y el islam. También resultará de gran utilidad para estudiantes de posgrado en humanidades que trabajen con fuentes latinas y griegas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa de la primera versión latina de la Historia de José y Asenet, con su correspondiente traducción al castellano.
- Un estudio introductorio que contextualiza la obra en su ambiente de producción y su relevancia en la transmisión cultural.
- Una herramienta imprescindible para comprender la evolución de un relato que trascendió fronteras religiosas y lingüísticas.
- Material de referencia para el análisis de la literatura apócrifa y su recepción en la Edad Media latina.
Ficha técnica
- Autor: Biosca i Bas; Antoni
- Editorial: Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de P
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION - LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA - FILOSOFIA
- Colección: NUEVA ROMA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 480.0 gr
Valoración editorial
Estamos ante una obra de especialista que satisface una necesidad concreta del ámbito académico: poner a disposición de los investigadores una edición crítica fiable de un texto latino de gran interés para la historia de la literatura y la religión. La calidad del estudio introductorio y la precisión de la traducción hacen de este volumen un referente para el estudio de la Historia de José y Asenet y su transmisión. Recomendado para bibliotecas universitarias y centros de investigación en humanidades.