Descripción
DICC. REFRANERO SEFARDI
Resumen del libro
Esta obra es una recopilación exhaustiva de refranes y frases hechas del judeoespañol, la lengua que los sefardíes conservaron tras su expulsión de España en 1492. El lector encontrará más de cuatro mil cuatrocientas paremias con su correspondencia o traducción al español actual, fruto de un minucioso trabajo de campo que incluye conversaciones directas con hablantes nativos. El libro no solo ofrece un valioso diccionario paremiológico, sino que también constituye una ventana única a la evolución del español, mostrando cómo una lengua ha sabido mantener su esencia a lo largo de cinco siglos de diáspora, enriqueciéndose con influencias de diversas culturas.
¿De qué trata?
El Diccionario Refranero Sefardí recoge el rico patrimonio oral de la comunidad sefardí, transmitido de generación en generación durante más de quinientos años. La obra se estructura en torno a refranes, dichos, sentencias y frases hechas en judeoespañol, cada uno acompañado de su equivalente o traducción al español moderno. A través de estas expresiones, el lector descubre no solo la sabiduría popular y el folclore sefardí, sino también el reflejo de la lengua española tal como se hablaba a finales del siglo XV. Además, el libro documenta las transformaciones fonéticas, gramaticales y léxicas que experimentó este idioma al integrar voces del hebreo, turco, árabe, griego, francés y otras lenguas de los territorios donde se asentaron los sefardíes, ofreciendo así un testimonio vivo de la evolución lingüística y cultural.
Temas principales
- Paremias y fraseología del judeoespañol: recopilación y análisis de refranes, dichos y sentencias.
- Lengua y cultura sefardí: conservación y evolución del español del siglo XV en la diáspora.
- Influencias lingüísticas externas: incorporación de voces de hebreo, turco, árabe, griego y francés.
- Folclore y tradición oral: canciones, romances, cuentos y expresiones populares sefardíes.
- Lingüística histórica y dialectología: cambios fonéticos, gramaticales y léxicos en el judeoespañol.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de la cultura sefardí interesados en la evolución del español y la diáspora judía. También resulta de gran valor para hablantes de judeoespañol que deseen preservar y comprender su patrimonio lingüístico, así como para cualquier lector curioso apasionado por la paremiología, la tradición oral y la riqueza cultural de las comunidades sefardíes.
Qué aporta este libro
- Acceso a una colección única de más de 4.400 refranes y frases hechas en judeoespañol, con su correspondencia en español actual.
- Comprensión profunda de cómo el español del siglo XV ha evolucionado y se ha conservado en comunidades aisladas durante cinco siglos.
- Conocimiento de las influencias lingüísticas y culturales que han enriquecido el judeoespañol, ofreciendo una perspectiva interdisciplinar.
- Una herramienta de consulta rigurosa para investigadores y aficionados a la paremiología y la dialectología hispánica.
- Un testimonio vivo del folclore y la sabiduría popular sefardí, transmitidos oralmente a lo largo de generaciones.
Ficha técnica
- Autor: Cantera Ortiz de Urbina; Jesús
- Editorial: Ediciones Akal
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües - Cultura popular
- Colección: Diccionarios
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 420
- Dimensiones: 25.0 cm x 17.5 cm
- Peso: 834.0 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental al estudio del judeoespañol y la cultura sefardí, destacando por su rigor filológico y su exhaustiva recopilación de paremias. El trabajo de campo realizado por el autor, con conversaciones directas con sefardíes, aporta un valor etnográfico excepcional que va más allá de la mera compilación. Para el público especializado, es una fuente de consulta imprescindible que documenta la evolución de una lengua viva durante cinco siglos. Para el lector general, ofrece una fascinante inmersión en la sabiduría popular y la historia lingüística de una comunidad que supo preservar su identidad a través de la palabra.