Descripción
EPIGRAMAS. PARAFRASIS A LA POETICA DE HORACIO
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción completa al español de la producción latina de Francisco Cascales, figura clave del Siglo de Oro español. El volumen reúne una colección de epigramas de tono satírico-moral junto a tres opúsculos que reflejan el posicionamiento intelectual de su autor. A través de estos textos, el lector accede a las claves del pensamiento estético, literario y filológico de una época marcada por intensos debates académicos. Una edición imprescindible para comprender la evolución de la crítica literaria y la tradición humanística en España.
¿De qué trata?
El libro recoge la obra latina completa del humanista Francisco Cascales, tradicionalmente eclipsada por sus escritos en castellano. La primera parte la componen una serie de epigramas que, siguiendo la tradición clásica, abordan temas morales y satíricos con agudeza e ironía. En la segunda parte se incluyen tres opúsculos que revelan la postura de Cascales ante las polémicas literarias, lingüísticas y filológicas de su tiempo. La edición, preparada por Sandra Ramos Maldonado, aplica criterios modernos de la Filología clásica para ofrecer un texto depurado y accesible, acompañado de una traducción fiel que permite apreciar el estilo y la erudición del autor.
Temas principales
- La sátira moral y social en la tradición epigramática latina del Siglo de Oro.
- El debate estético y poético en la España del siglo XVII, con especial atención a las teorías horacianas.
- Las controversias filológicas y lingüísticas entre los humanistas españoles de la época.
- La recepción y adaptación de los modelos clásicos en la literatura renacentista y barroca.
- El papel del humanismo como puente entre la tradición antigua y la modernidad literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de Filología clásica, Literatura española del Siglo de Oro e Historia del pensamiento estético. También resultará de gran interés para aquellos lectores especializados en humanismo, retórica y poética clásica, así como para cualquier persona que desee profundizar en las raíces de la crítica literaria española a través de una fuente primaria hasta ahora poco accesible.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a la traducción completa de la obra latina de Francisco Cascales, facilitando su estudio y difusión.
- Comprensión detallada de las controversias intelectuales que marcaron el panorama cultural del siglo XVII español.
- Una edición filológica rigurosa que actualiza y contextualiza los textos según los criterios académicos contemporáneos.
- Ampliación del conocimiento sobre la producción humanística más allá de las obras canónicas en castellano.
Ficha técnica
- Autor: Francisco Cascales
- Editorial: Ediciones Akal
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Clásicos - Narrativa española hasta el siglo XVIII
- Colección: Clásicos latinos medievales y renacentistas
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 408.0 gr
Valoración editorial
Esta edición cubre un vacío significativo en los estudios sobre el humanismo español, al rescatar la producción latina de un autor que, pese a su relevancia, había permanecido en un segundo plano. La traducción es precisa y el aparato crítico, riguroso, lo que la convierte en una herramienta valiosa para especialistas. Para el lector interesado en la historia de las ideas literarias, ofrece una ventana directa a las discusiones estéticas y filológicas del Siglo de Oro, con textos que aún hoy conservan su capacidad de provocar reflexión.