Descripción
Diccionari de paranys de traducció portuguès-català
Resumen del libro
Aquest diccionari és una eina pràctica i indispensable per a traductors, estudiants i professionals que treballen amb les llengües portuguesa i catalana. Recull 175 parelles de falsos amics, és a dir, paraules que s'assemblen en ambdues llengües però que tenen significats diferents, i les il·lustra amb 400 exemples i la seva traducció. Amb aquesta obra, el lector podrà evitar errors habituals i millorar la precisió i la qualitat de les seves traduccions, tant del portuguès al català com a la inversa.
¿De qué trata?
El llibre se centra en un dels principals reptes de la traducció entre el portuguès i el català: els falsos amics. Aquestes paraules, que comparteixen una forma similar però tenen significats diferents, poden provocar errors de comprensió i traducció. L'obra presenta 175 parelles de falsos amics, cadascuna il·lustrada amb exemples pràctics i la seva traducció correcta, cosa que permet al lector identificar i comprendre les diferències de manera clara. A més, l'estructura del diccionari facilita la consulta ràpida i l'aprenentatge progressiu, convertint-lo en una guia de referència essencial per a qualsevol persona que treballi amb aquestes dues llengües.
Temas principales
- Falsos amics entre el portuguès i el català
- Diferències lèxiques i semàntiques entre ambdues llengües
- Traducció precisa i evitació d'errors comuns
- Exemples contextualitzats per a una comprensió pràctica
- Eina de consulta per a traductors i estudiants de llengües
¿Para quién está recomendado?
Aquest diccionari està recomanat per a traductors professionals i en formació, estudiants de filologia o de llengües, professors de portuguès i català, i qualsevol persona que treballi habitualment amb textos en ambdues llengües. També és útil per a parlants nadius d'una de les dues llengües que vulguin aprofundir en el coneixement de l'altra i evitar malentesos.
Qué aporta este libro
- Identificació clara de 175 falsos amics entre portuguès i català
- Més de 400 exemples amb traducció per entendre el context d'ús
- Millora de la precisió i la qualitat de les traduccions
- Estalvi de temps en la resolució de dubtes lingüístics
- Consolidació de coneixements lèxics i semàntics en ambdues llengües
Ficha técnica
- Autor: Férriz, M. Carmen; Gorgori Bonet, Rosó; Pitta, Paulo
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Català
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Juliol de 2012
- Número de páginas: 150
- Peso: 158 g
Valoración editorial
Aquest diccionari és una obra de consulta especialitzada que omple un buit important en la formació de traductors i estudiants de portuguès i català. La seva estructura clara i l'ús d'exemples pràctics el converteixen en una eina didàctica i funcional, ideal tant per a l'aprenentatge com per a la resolució de dubtes en el dia a dia professional. Recomanat per a qui busqui rigor i precisió en la traducció entre aquestes dues llengües.