Descripción
Diccionari Neerlandès-Català
Resumen del libro
Este diccionario completa la obra iniciada con el Diccionari català-neerlandès, estableciendo por primera vez una relación directa y bidireccional entre ambas lenguas. Con 720 páginas y un formato manejable, se presenta como una herramienta exhaustiva y rigurosa, diseñada para facilitar la comunicación y el estudio del neerlandés desde el catalán. Es una obra de referencia indispensable para traductores, estudiantes y cualquier persona interesada en profundizar en el conocimiento de esta lengua germánica.
¿De qué trata?
La obra ofrece un corpus léxico completo y actualizado del neerlandés, con sus correspondencias en catalán. Está concebido como un recurso práctico que permite la consulta rápida y precisa de términos, expresiones y usos lingüísticos. El diccionario no solo recoge el vocabulario general, sino que también incorpora léxico especializado y de uso cotidiano, facilitando la comprensión y la traducción en contextos diversos. Su estructura clara y la selección de entradas lo convierten en una herramienta útil tanto para el aprendizaje como para el trabajo profesional con la lengua neerlandesa.
Temas principales
- Léxico general del neerlandés con traducción al catalán.
- Equivalencias léxicas y semánticas entre ambas lenguas.
- Terminología de uso cotidiano y especializado.
- Herramienta de consulta para la traducción y el estudio lingüístico.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de neerlandés de nivel intermedio y avanzado, traductores profesionales, filólogos, lingüistas y todas aquellas personas de habla neerlandesa (de los Países Bajos o Flandes) que residen en territorios de habla catalana y necesitan una herramienta de consulta fiable para su vida cotidiana o profesional.
Qué aporta este libro
- Proporciona un recurso completo para la traducción inversa, complementando el diccionario català-neerlandès.
- Permite una comprensión profunda del léxico neerlandés, con equivalencias precisas en catalán.
- Facilita la comunicación y el trabajo lingüístico en contextos académicos, profesionales y personales.
- Ofrece una obra de referencia actualizada y rigurosa, avalada por una editorial especializada en diccionarios.
Ficha técnica
- Autor: Duez, Ann; de Nijs, Bob
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: septiembre de 2009
- Número de páginas: 720
- Peso: 991 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y necesaria para el ámbito de la lexicografía catalana y neerlandesa. Su valor principal reside en establecer un puente bidireccional entre ambas lenguas, cubriendo un vacío editorial significativo. Es un recurso práctico y riguroso que resultará de gran utilidad para cualquier persona que necesite trabajar con el neerlandés desde el catalán, ya sea por motivos de estudio, trabajo o residencia. Su formato en cartoné garantiza una buena durabilidad para un uso frecuente.