Descripción
Diccionari Àrab-Català
Resumen del libro
El Diccionari Àrab-Català és una obra de referència fonamental que cobreix una llacuna històrica en la lexicografia catalana. Amb 1632 pàgines, aquest volum en cartoné ofereix un accés exhaustiu al lèxic de l'àrab estàndard modern, la llengua vehicular dels mitjans de comunicació i la literatura contemporània en tot el món àrab. L'obra proporciona als usuaris una eina rigorosa i completa per a la traducció i la comprensió de l'àrab des del català, convertint-se en un recurs indispensable per a traductors, estudiants i professionals.
¿De qué trata?
Aquest diccionari bilingüe recull el vocabulari essencial de l'àrab estàndard modern, la variant lingüística emprada a la premsa, la ràdio, la televisió i la literatura actual des del Marroc fins a Oman. L'obra no es limita a un repertori de paraules, sinó que ofereix equivalents precisos en català, amb indicacions contextuals i d'ús que faciliten la selecció de la traducció adequada. Cada entrada inclou la informació gramatical necessària per a una correcta interpretació del terme àrab, permetent al lector comprendre les múltiples accepcions d'una mateixa paraula i la seva aplicació en diferents contextos comunicatius. El diccionari abasta camps semàntics diversos, des de la terminologia política i econòmica fins al lèxic quotidià i cultural.
Temas principales
- Lexicografia àrab-catalana
- Àrab estàndard modern
- Traducció i equivalències lingüístiques
- Vocabulari dels mitjans de comunicació àrabs
- Lèxic de la literatura contemporània àrab
- Varietat geogràfica de l'àrab modern (del Magrib a l'Orient Mitjà)
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra està especialment recomanada per a traductors i intèrprets que treballin amb la combinació lingüística àrab-català, estudiants universitaris de filologia àrab o estudis islàmics, i professionals de la mediació intercultural. També és una eina valuosa per a periodistes, investigadors i docents que necessitin accedir al lèxic àrab contemporani amb precisió, així com per a qualsevol persona amb un nivell avançat d'àrab que vulgui aprofundir en la comprensió de la llengua estàndard moderna.
Què aporta aquest llibre
- Cobertura completa del lèxic de l'àrab estàndard modern, facilitant la comprensió de textos actuals de qualsevol país àrab.
- Equivalències precises en català amb informació contextual, evitant ambigüitats en la traducció.
- Accés a un recurs lexicogràfic pioner que omple el buit existent entre aquestes dues llengües.
- Informació gramatical detallada a cada entrada per a un ús correcte dels termes.
- Base sòlida per a la investigació i l'estudi acadèmic de la llengua àrab des del català.
Ficha técnica
- Autor: Castells, Margarida; Cinca, Dolors
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: cat
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2007
- Número de páginas: 1632
- Peso: 1860 g
Valoración editorial
El Diccionari Àrab-Català representa una fita en la lexicografia catalana per la seva ambició i rigor. És una obra que respon a una necessitat real i llargament reivindicada, especialment en un context de creixent interès per la llengua i la cultura àrab. La seva utilitat pràctica és indiscutible per a qualsevol persona que necessiti treballar amb l'àrab modern, ja que ofereix una cobertura lèxica àmplia i actualitzada. Es tracta d'una inversió a llarg termini per a professionals i estudiants que busquen una font de consulta fiable i completa.