Descripción
Diccionari Sànscrit-Català
Resumen del libro
Aquesta obra de referència és una fita en els estudis de sànscrit en llengua catalana. El lector hi trobarà un recurs lexicogràfic complet i rigorós, elaborat per Òscar Pujol, que obre les portes a la llengua sagrada i d'erudició de l'hinduisme. Més que un simple diccionari, aquest volum esdevé una eina indispensable per a estudiants, investigadors i tots aquells interessats en la filosofia, la religió i la literatura clàssica de l'Índia, oferint una traducció precisa i contextualitzada al català.
¿De qué trata?
El "Diccionari Sànscrit-Català" és un projecte lexicogràfic de gran envergadura que recull i tradueix al català el vast lèxic del sànscrit, la llengua clàssica de l'Índia. L'obra no es limita a una simple llista de paraules i equivalències; cada entrada està pensada per oferir una comprensió profunda dels termes, tenint en compte el seu context cultural, filosòfic i religiós. Així, el lector no només trobarà la traducció, sinó també accepcions, usos i matisos que permeten accedir al ric univers conceptual de textos fonamentals com els Vedes, els Upanixads, el Bhagavad Gita o les obres de la literatura clàssica sànscrita. Es tracta d'una eina que facilita la consulta acadèmica i l'estudi autònom, convertint-se en un pont lingüístic i cultural entre dues tradicions.
Temas principales
- Lexicografia i traducció del sànscrit al català.
- Terminologia filosòfica i religiosa de l'hinduisme.
- Vocabulari de la literatura clàssica sànscrita (Vedes, Upanixads, èpica).
- Contextualització cultural i històrica dels termes sànscrits.
- Eina per a la investigació acadèmica en estudis indis i lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Aquest diccionari està recomanat per a un públic especialitzat i amb un interès profund en la cultura de l'Índia. És ideal per a estudiants universitaris i investigadors de filologia, lingüística, filosofia, religió comparada i estudis asiàtics. També serà una obra de gran valor per a professors, traductors i qualsevol persona que vulgui accedir als textos originals en sànscrit amb un suport lexicogràfic de qualitat en català. Tot i que requereix un cert nivell de coneixement previ, la seva claredat i rigor el fan accessible per a aquells que inicien l'estudi seriós d'aquesta llengua.
Què aporta aquest llibre
- Un recurs lexicogràfic exhaustiu i fiable per a la traducció i comprensió del sànscrit.
- Una eina acadèmica que facilita l'estudi de textos clàssics de l'hinduisme.
- Una contribució pionera als estudis de sànscrit en l'àmbit catalanoparlant.
- Un accés contextualitzat als conceptes clau de la filosofia i la religió índia.
- Un instrument de referència per a la recerca i la docència especialitzada.
Ficha técnica
- Autor: Pujol, Òscar
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1160620
- Número de páginas: 1328
- Peso: 1800 g
Valoración editorial
El "Diccionari Sànscrit-Català" d'Òscar Pujol és una obra de referència obligada per a qualsevol persona que es dediqui als estudis indis des de l'àmbit català. La seva envergadura, amb més de 1300 pàgines, i el seu rigor lexicogràfic el converteixen en una eina de consulta fonamental. Aquesta publicació no només omple un buit bibliogràfic important, sinó que ho fa amb una qualitat que la situa al nivell de les grans obres de referència internacionals. Recomanada per a biblioteques universitàries, centres d'estudis i investigadors, la seva adquisició representa una inversió duradora per a la comprensió d'una de les llengües i cultures més influents de la humanitat.