Descripción
Diccionari Castellà-Català
Resumen del libro
Este diccionario es la herramienta de referencia más completa y actualizada para la traducción del castellano al catalán. Con 58.000 entradas y 114.000 acepciones, esta nueva edición incorpora neologismos recientes y expresiones coloquiales de uso habitual, ofreciendo soluciones claras y prácticas para todos los problemas de traducción. Es la obra esencial para estudiantes, traductores y cualquier persona que necesite un dominio preciso de ambas lenguas.
¿De qué trata?
Se trata de un diccionario bilingüe castellano-catalán de alta calidad, diseñado para resolver dudas y facilitar la traducción en cualquier contexto. La obra incluye un extenso repertorio de 18.000 locuciones, frases hechas y refranes, así como 15.000 ejemplos de uso que ilustran el significado y la aplicación de las palabras. Además, incorpora 2.400 nombres de lugar y de persona, tanto históricos como mitológicos, lo que lo convierte en un recurso muy completo. Esta edición se ha actualizado con términos de incorporación reciente como "buzoneo", "telebasura" o "cazatalentos", y con expresiones coloquiales como "chungo", "colocón" o "maromo", reflejando el uso real y actual de la lengua.
Temas principales
- Traducción del castellano al catalán.
- Actualización léxica con neologismos y coloquialismos.
- Locuciones, frases hechas y refranes.
- Nombres propios históricos y mitológicos.
- Ejemplos de uso contextualizados.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de todos los niveles que necesiten un diccionario de consulta fiable, traductores profesionales que busquen precisión y exhaustividad, y para cualquier persona que desee mejorar su competencia lingüística en catalán, ya sea por motivos académicos, laborales o personales. Es especialmente útil para quienes trabajan con textos en castellano y necesitan trasladarlos al catalán con corrección.
Qué aporta este libro
- Resuelve de forma clara y práctica cualquier duda de traducción del castellano al catalán.
- Ofrece un vocabulario actualizado que incluye las palabras y expresiones más recientes del idioma.
- Proporciona un amplio repertorio de locuciones y frases hechas para enriquecer la expresión.
- Facilita la comprensión de los términos mediante ejemplos de uso reales.
- Constituye la referencia más completa y actualizada del mercado para esta combinación lingüística.
Ficha técnica
- Autor: Diversos autors
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: CATALAN/MADRID
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 1360
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 1242.0 gr
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia consolidada, que destaca por su exhaustividad y su constante actualización. La inclusión de neologismos y expresiones coloquiales la convierte en una herramienta especialmente útil para el usuario contemporáneo. Su formato manejable y su encuadernación en cartoné garantizan una larga vida útil, ideal para un uso frecuente. Es, sin duda, la elección más acertada para quien busque un diccionario castellano-catalán completo, riguroso y adaptado a las necesidades actuales.