Descripción
Diccionari Català-Finès
Resumen del libro
Obra de referencia bilingüe de alcance general que constituye una herramienta completa para la traducción y el aprendizaje del catalán desde el finés. Con 30.000 entradas, 57.000 acepciones y más de 10.000 locuciones y frases hechas, este diccionario está diseñado para cubrir las necesidades de estudiantes, traductores y hablantes fineses que desean dominar el catalán sin necesidad de recurrir a otras fuentes.
¿De qué trata?
Este diccionario catalán-finés recoge un amplio repertorio léxico del catalán estándar, incluyendo vocabulario general, expresiones idiomáticas, refranes y ejemplos de uso contextualizados. Además de las entradas léxicas, incorpora 250 nombres de lugar y de persona de carácter histórico y mitológico, así como un compendio de gramática catalana redactado en finés. La obra permite al usuario consultar desde términos cotidianos hasta construcciones fraseológicas complejas, facilitando la comprensión y producción del catalán en contextos escritos y orales.
Temas principales
- Léxico general del catalán contemporáneo con equivalencias en finés.
- Locuciones, frases hechas y refranes característicos de la lengua catalana.
- Nomenclatura histórica y mitológica de personas y lugares relevantes.
- Compendio gramatical del catalán explicado en finés para hablantes finlandeses.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y estudiosos finlandeses de lengua catalana, traductores profesionales que trabajen con el par catalán-finés, y personas de origen finlandés residentes en territorios de habla catalana que necesiten una herramienta de consulta exhaustiva y autónoma para el aprendizaje y uso del catalán.
Qué aporta este libro
- Acceso a un volumen léxico amplio (30.000 entradas y 57.000 acepciones) que cubre las necesidades comunicativas esenciales.
- Comprensión de expresiones idiomáticas y fraseología catalana mediante más de 10.000 locuciones y ejemplos de uso.
- Autonomía en el aprendizaje al incluir un compendio de gramática catalana en finés, eliminando la necesidad de diccionarios complementarios.
Ficha técnica
- Autor: Rocosa; Hilkka Maria Weltner-Puig; Rina
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 768
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 940.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un diccionario bilingüe de gran solidez y exhaustividad, especialmente valioso para el público finlandés interesado en el catalán. Su combinación de entradas léxicas, fraseología y gramática integrada lo convierten en un recurso autosuficiente para el estudio y la traducción. La inclusión de nombres propios históricos y mitológicos añade un plus de utilidad para lectores con intereses culturales o académicos. Es una obra de referencia recomendable tanto para uso individual como para bibliotecas de centros de enseñanza de catalán como lengua extranjera.