Descripción
Nou Diccionari Català-Francès
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe moderno y ambicioso reúne dos lenguas que la historia ha puesto constantemente en contacto. Con 60.000 entradas y 112.000 acepciones, ofrece un repertorio léxico extenso y detallado. El lector encontrará 23.000 locuciones, frases hechas y refranes, además de 13.000 ejemplos de uso que facilitan la comprensión contextual. Incluye también 1.700 nombres de lugar y de persona, históricos y mitológicos, junto con la pronunciación figurada de las voces catalanas y un compendio de gramática catalana en francés.
¿De qué trata?
La obra constituye una herramienta lexicográfica de gran envergadura que abarca desde el vocabulario general hasta expresiones idiomáticas y referencias culturales. Cada entrada principal ofrece múltiples acepciones y ejemplos prácticos que ilustran el uso real de las palabras en ambos idiomas. Las locuciones y frases hechas permiten al usuario comprender y utilizar el lenguaje coloquial y figurado, mientras que los nombres propios históricos y mitológicos enriquecen el conocimiento cultural. El compendio gramatical en francés facilita el aprendizaje de la estructura de la lengua catalana desde una perspectiva francófona.
Temas principales
- Léxico general catalán-francés con más de 60.000 entradas
- Expresiones idiomáticas, locuciones y refranes
- Nombres propios de lugares, personajes históricos y mitológicos
- Gramática catalana explicada en francés
- Pronunciación figurada de términos catalanes
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, filólogos, lingüistas y cualquier persona que necesite un recurso completo y fiable para la consulta o el aprendizaje del catalán y el francés. También es útil para hablantes nativos de cualquiera de las dos lenguas que deseen profundizar en la otra, así como para viajeros o residentes en zonas bilingües que requieran una obra de referencia sólida.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico extenso que cubre desde el lenguaje cotidiano hasta expresiones cultas y técnicas
- Ejemplos de uso contextualizados que facilitan la comprensión y la aplicación práctica
- Información gramatical y fonética integrada para un aprendizaje completo
- Referencias culturales y onomásticas que enriquecen el conocimiento de ambas lenguas
Ficha técnica
- Autor: Camps; Cristià, Botet; Renat
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 1328
- Dimensiones: 21.5 cm x 14.5 cm
- Peso: 1260.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y exhaustiva, ideal para quienes buscan un diccionario bilingüe de gran formato que vaya más allá de las traducciones simples. Su amplitud léxica, los ejemplos de uso y los complementos gramaticales y culturales la convierten en una herramienta útil tanto para el estudio académico como para la consulta profesional. El volumen de páginas y el peso reflejan su carácter completo, adecuado para un uso continuado en escritorio o biblioteca.