Descripción
Diccionari de frases fetes, refranys i locucions
Resumen del libro
Aquest Diccionari de frases fetes, refranys i locucions és una obra de consulta essencial per a tots aquells que vulguin dominar els matisos de la llengua catalana. Amb un recull de 3.466 entrades, el lector trobarà la definició precisa de cada expressió, exemples d'ús contextualitzats i la seva equivalència en castellà. Un índex detallat permet localitzar fàcilment qualsevol frase feta o refrany, convertint aquest volum en una eina pràctica i completa per a l'aprenentatge, la traducció i l'ús quotidià del català.
¿De qué trata?
El llibre és un diccionari especialitzat que recopila, ordena i explica un ampli ventall d'expressions pròpies de la llengua catalana. Cada entrada inclou la frase feta, el refrany o la locució, seguida d'una definició clara del seu significat. Per facilitar-ne la comprensió, s'incorporen exemples d'ús que mostren com aplicar l'expressió en contextos reals. A més, cada entrada ofereix l'equivalent en castellà, cosa que el converteix en un recurs valuós tant per a parlants nadius com per a estudiants o traductors. Un índex final de totes les equivalències en castellà, amb remissió a l'entrada catalana corresponent, permet una consulta ràpida i eficient des de l'espanyol.
Temas principales
- Frases fetes i locucions catalanes.
- Refranys populars i la seva interpretació.
- Equivalències lingüístiques entre català i castellà.
- Ús pràctic i contextualitzat de les expressions.
- Lexicografia i consulta lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra està recomanada per a estudiants de llengua catalana, escriptors, traductors, periodistes i qualsevol persona que desitgi enriquir el seu vocabulari i comprendre millor les expressions idiomàtiques del català. També és una eina útil per a parlants de castellà que volen aprendre català o per a catalanoparlants que necessiten trobar l'equivalent en castellà d'una expressió concreta.
Qué aporta este libro
- Accés a un ampli repertori de 3.466 frases fetes, refranys i locucions amb definicions clares.
- Comprensió de l'ús correcte de cada expressió gràcies a exemples contextualitzats.
- Facilitat per trobar equivalències en castellà, ideal per a la traducció i l'aprenentatge bilingüe.
- Un índex complet que permet localitzar expressions des del castellà al català de manera ràpida.
Ficha técnica
- Autor: Diversos autors
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: cat
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 280
- Peso: 314 g
Valoración editorial
Es tracta d'un diccionari pràctic i ben estructurat que compleix la seva funció de manera eficaç. La inclusió d'exemples d'ús i d'equivalències en castellà, juntament amb un índex doble, el converteix en una eina de consulta àgil i útil tant per a l'estudi com per a la feina diària amb la llengua. El seu format de butxaca el fa fàcil de transportar i consultar en qualsevol moment. Una obra de referència sòlida per a qui necessiti aprofundir en el coneixement de les expressions catalanes.