Descripción
Difusió i ús dels termes. Espais terminològics 2012
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis exhaustivo sobre los factores que influyen en la difusión y el uso de los términos en lengua catalana. A partir de las ponencias presentadas en la jornada organizada por el TERMCAT en 2012, especialistas de Cataluña y Quebec examinan desde la sociolingüística y la práctica profesional cómo ciertos términos logran implantarse con éxito mientras otros no. El libro aborda casos concretos en ámbitos como la lingüística, la medicina, el periodismo, la geografía y la nanotecnología, proporcionando claves prácticas para la normalización terminológica.
¿De qué trata?
El volumen recoge las reflexiones de expertos que participaron en la jornada "Difusió i ús dels termes. Espais terminològics 2012", organizada por el TERMCAT. A lo largo de sus páginas, se exploran preguntas fundamentales: ¿qué criterios son más relevantes para difundir un término catalán? ¿por qué algunas formas se normalizan en el uso cotidiano y otras no logran implantarse? Los ponentes, procedentes de Quebec y Cataluña, abordan estas cuestiones desde enfoques sociolingüísticos y su experiencia profesional en campos como la lingüística, la medicina, el periodismo, la geografía y la nanotecnología. El libro se convierte así en una herramienta de análisis para entender los mecanismos de aceptación y rechazo de los términos en contextos reales.
Temas principales
- Procesos de difusión y normalización terminológica en catalán
- Factores sociolingüísticos que facilitan o dificultan la implantación de términos
- Criterios prácticos para la selección y promoción de neologismos
- Estudios de caso en medicina, periodismo, geografía y nanotecnología
- Comparativa entre experiencias de normalización en Cataluña y Quebec
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, terminólogos, traductores, correctores, periodistas y profesionales de la comunicación que trabajen con el catalán. También resulta de interés para sociolingüistas, investigadores en política lingüística y estudiantes de filología catalana o ciencias de la comunicación que deseen comprender los procesos de difusión terminológica en contextos multidisciplinares.
Qué aporta este libro
- Ofrece un análisis práctico sobre los criterios que determinan el éxito o fracaso de un término en catalán
- Proporciona estudios de caso reales en diversos ámbitos profesionales, desde la medicina hasta la nanotecnología
- Presenta perspectivas comparadas entre Cataluña y Quebec, dos regiones con procesos de normalización lingüística avanzados
- Ayuda a identificar estrategias efectivas para la difusión de neologismos en entornos especializados
- Facilita la comprensión de los factores sociolingüísticos que influyen en la adopción de términos por parte de los hablantes
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: LENGUAS
- Colección: EN PRIMER TERME. PAPERS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 215.0 x 135.0 mm
- Peso: 230.0 g
Valoración editorial
Esta obra resulta de gran interés para profesionales y estudiosos de la terminología y la sociolingüística catalana, ya que aborda un aspecto clave en la normalización lingüística: la implantación real de los términos en el uso. La combinación de enfoques teóricos y prácticos, junto con la experiencia de expertos de Cataluña y Quebec, ofrece una visión completa y aplicada del proceso de difusión terminológica. Es una lectura recomendada para quienes buscan entender cómo los factores sociales, profesionales y comunicativos determinan la aceptación de los neologismos en contextos especializados.