Descripción
DICCIONARI TERMINOLOGIC DE CARTOGRAFIA
Resumen del libro
Esta obra constituye el primer diccionario terminológico especializado en cartografía, fruto de la colaboración entre el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Centro de Terminología TERMCAT y la Editorial Enciclopedia Catalana. Con 2.023 términos definidos y traducidos al castellano, francés, italiano, inglés y alemán, se convierte en una herramienta de referencia imprescindible para profesionales y estudiosos del sector. Incluye además ilustraciones aclaratorias para términos complejos y un anexo con correcciones de barbarismos y errores frecuentes, contribuyendo a la normalización del lenguaje cartográfico.
¿De qué trata?
El diccionario recoge y define de manera exhaustiva el vocabulario técnico propio de la cartografía, la geografía y las ciencias de la tierra. Cada entrada incluye una descripción precisa en catalán y su equivalencia técnica en cinco idiomas: castellano, francés, italiano, inglés y alemán. Para 159 términos especialmente complejos o visuales, se ha incorporado una ilustración que facilita su comprensión. La obra se completa con un anexo práctico que identifica y corrige barbarismos y errores comunes en el lenguaje cartográfico, así como una bibliografía especializada que permite profundizar en los temas tratados.
Temas principales
- Terminología especializada en cartografía y elaboración de mapas
- Normalización lingüística del lenguaje técnico en catalán
- Traducción técnica al castellano, francés, italiano, inglés y alemán
- Corrección de barbarismos y errores habituales en el ámbito cartográfico
- Ilustración conceptual de términos complejos
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a cartógrafos, geógrafos, topógrafos, ingenieros en geomática, traductores especializados, lingüistas y estudiantes de ciencias de la tierra. También resulta de gran utilidad para profesionales del medioambiente, la ordenación del territorio y cualquier persona que necesite precisión terminológica en el ámbito de la representación gráfica del espacio geográfico.
Qué aporta este libro
- Un corpus de 2.023 términos cartográficos definidos y traducidos a cinco idiomas, facilitando la comunicación técnica internacional.
- Ilustraciones aclaratorias para términos de comprensión compleja, mejorando la asimilación visual de conceptos.
- Un anexo correctivo de barbarismos y errores lingüísticos, promoviendo el uso normalizado y preciso del lenguaje cartográfico.
- Una bibliografía especializada que permite ampliar conocimientos y consultar fuentes de referencia en la materia.
Ficha técnica
- Autor: RABELLA I VIVES, JOSEP MARIA; PANAREDA I CLAPES, JOSEP MARIA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: LENGUAS, OBRAS DE CONSULTA, CIENCIAS DE LA TIERRA, GEOGRAFIA, MEDIOAMBIENT, CARTOGRAFIA, ELABORACION DE MAPAS Y PROYECCIONES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2011
- Número de páginas: 418
- Peso: 733 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y necesaria para cualquier profesional o estudiante que trabaje con terminología cartográfica. Su enfoque multilingüe y la inclusión de ilustraciones y correcciones lingüísticas la convierten en un recurso diferenciado frente a otros diccionarios técnicos. Es especialmente valiosa para quienes buscan precisión en la traducción y normalización del lenguaje especializado en catalán y su correspondencia con otras lenguas.