Descripción
DICCIONARI TERMINOLOGIC, EL
Resumen del libro
Esta obra, elaborada por el TERMCAT, es un manual de referencia para profesionales y estudiantes que trabajan con la terminología. Con un enfoque práctico y reflexivo, el libro unifica criterios y métodos para la elaboración de diccionarios especializados. El lector encontrará una guía clara sobre los principios teóricos y las aplicaciones concretas de la terminología, con el objetivo de garantizar la coherencia y la calidad en la creación de recursos léxicos. Una herramienta esencial para traductores, lingüistas y documentalistas.
¿De qué trata?
El manual aborda la práctica terminológica desde una doble perspectiva: la reflexión teórica sobre los fundamentos de la disciplina y la búsqueda de una metodología uniforme. Se centra en los criterios y procedimientos necesarios para elaborar diccionarios especializados, analizando aspectos como la selección de términos, la definición de conceptos y la normalización lingüística. La obra sistematiza el conocimiento acumulado por el TERMCAT, ofreciendo pautas concretas para garantizar la coherencia interna en los trabajos terminológicos, tanto en catalán como en otras lenguas.
Temas principales
- Metodología para la elaboración de diccionarios terminológicos.
- Criterios de selección y definición de términos especializados.
- Normalización y unificación de la práctica terminológica.
- Reflexión teórica sobre los fundamentos de la terminología.
- Aplicaciones prácticas para la creación de recursos léxicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores, intérpretes, documentalistas y estudiantes de estas disciplinas. También es de gran utilidad para profesionales que trabajen en la elaboración de diccionarios especializados o en proyectos de normalización lingüística. Cualquier persona interesada en la metodología y los criterios que rigen la creación de vocabularios técnicos encontrará en esta obra una guía práctica y rigurosa.
Qué aporta este libro
- Una metodología contrastada y validada por el TERMCAT, referente en terminología.
- Criterios claros para garantizar la coherencia y la calidad en trabajos terminológicos.
- Herramientas prácticas para la elaboración de diccionarios especializados.
- Una base teórica sólida para comprender los fundamentos de la disciplina.
- Uniformidad interna en la aplicación de criterios, clave para proyectos colaborativos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Lenguas, Obras de consulta
- Colección: En primer terme. Criteris i metodes
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2010
- Número de páginas: 320
- Peso: 563 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia imprescindible para cualquier profesional que trabaje con terminología. Su valor radica en la sistematización de criterios y métodos avalados por el TERMCAT, lo que lo convierte en una guía fiable y práctica. La obra combina rigor teórico con aplicaciones concretas, ofreciendo soluciones a los desafíos habituales en la creación de diccionarios especializados. Es especialmente útil para quienes buscan unificar criterios en proyectos terminológicos o necesitan una base metodológica sólida para su trabajo diario.