Descripción
Traducción al castellano de los usages y demás derechos de Cataluña (Vol. I)
Resumen del libro
Esta obra es una reedición conmemorativa del quincuagésimo aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña. Se trata de la traducción al castellano, acompañada de anotaciones y comentarios, de los Usages y otros derechos históricos de Cataluña. Considerada una pieza clave para el estudio del derecho catalán desde una perspectiva histórica, este primer volumen marca un hito en la recuperación y relanzamiento del ordenamiento jurídico catalán tras el Decreto de Nueva Planta.
¿De qué trata?
El libro ofrece una traducción al castellano de los Usages y demás derechos históricos de Cataluña, realizada por Pedro Nolasco Vives i Cebrià. La obra no se limita a la mera traducción, sino que incluye anotaciones y comentarios que contextualizan y explican el contenido jurídico. Este primer volumen forma parte de una edición en dos tomos, publicada en el marco del quincuagésimo aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña. La obra se erige como un documento fundamental para comprender la evolución del derecho catalán, especialmente el periodo posterior al Decreto de Nueva Planta, que supuso un punto de inflexión en su desarrollo y aplicación.
Temas principales
- Historia del derecho catalán y sus fuentes jurídicas.
- Traducción y comentario de los Usages y derechos históricos de Cataluña.
- Impacto del Decreto de Nueva Planta en el ordenamiento jurídico catalán.
- Recuperación y relanzamiento del derecho civil catalán en el siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para investigadores, historiadores del derecho, juristas especializados en derecho civil catalán, estudiantes de posgrado y cualquier profesional interesado en las fuentes históricas del ordenamiento jurídico de Cataluña. También resulta de gran valor para bibliotecas especializadas y centros de documentación jurídica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción comentada de los Usages, facilitando la comprensión de textos jurídicos históricos en castellano.
- Contextualización histórica y jurídica de las fuentes del derecho catalán tras el Decreto de Nueva Planta.
- Material de referencia para el estudio de la evolución del derecho civil catalán y su compilación.
- Una edición conmemorativa que celebra el quincuagésimo aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: Vives i Cebrià, Pedro Nolasco
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES, DERECHO, HISTORIA DEL DERECHO, FUENTES DEL DERECHO
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2010
- Número de páginas: 646
- Peso: 2109 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio del derecho histórico catalán. Su valor radica en la combinación de una traducción rigurosa con un aparato crítico que permite al lector especializado comprender el contexto y la relevancia de los textos originales. La reedición conmemorativa refuerza su interés como documento de consulta para juristas e historiadores que buscan profundizar en las fuentes del derecho civil de Cataluña.