Descripción
Diccionari general de l'esport
Resumen del libro
Obra de referencia exhaustiva que compila en un solo volumen casi once mil términos deportivos correspondientes a más de ochenta deportes diferentes. Cada entrada incluye la denominación en catalán, equivalencias en castellano, francés e inglés, una definición precisa y, cuando es necesario, notas explicativas o relaciones con otros términos. El lector encontrará además fotografías ilustrativas, un anexo sobre lesiones deportivas, un índice por deportes y un índice general por cada lengua de equivalencia. Una herramienta imprescindible para profesionales, traductores, periodistas y aficionados al deporte que necesiten un vocabulario especializado y multilingüe.
¿De qué trata?
Esta obra recopila y organiza el léxico específico del ámbito deportivo en catalán, ofreciendo un acceso rápido y riguroso a la terminología de más de ochenta disciplinas. Cada término se presenta con su definición en catalán, acompañada de las equivalencias en castellano, francés e inglés, lo que facilita la consulta y la traducción especializada. Además, se incluyen notas explicativas que aclaran el uso de ciertos términos y establecen relaciones con otros conceptos del mismo campo. La obra se completa con material visual, un anexo dedicado a las lesiones deportivas y varios índices que permiten localizar cualquier término desde cualquiera de las lenguas de equivalencia o por deporte concreto.
Temas principales
- Terminología deportiva en catalán.
- Equivalencias multilingües (castellano, francés e inglés) para cada término.
- Definiciones especializadas de más de ochenta deportes.
- Lesiones deportivas: anexo específico con vocabulario relacionado.
- Herramientas de consulta: índices por deportes y por lenguas de equivalencia.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a practicantes de cualquier deporte, profesionales de los medios de comunicación que cubren información deportiva, traductores e intérpretes, filólogos y especialistas en lengua catalana, así como a cualquier persona aficionada al mundo del deporte que desee disponer de una fuente de consulta precisa y completa sobre el léxico deportivo.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a casi 11.000 términos deportivos con definiciones y equivalencias en cuatro lenguas.
- Comprensión precisa del vocabulario especializado de más de ochenta disciplinas deportivas.
- Recurso fiable para la traducción y la redacción de contenidos deportivos en catalán y otras lenguas.
- Información complementaria sobre lesiones deportivas y relaciones entre términos.
- Organización eficiente mediante índices que facilitan la búsqueda por deporte o por lengua.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Lenguas, obras de consulta, deportes y recreación al aire libre
- Colección: Generalitat de Catalunya
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2010
- Número de páginas: 1204
- Peso: 4936 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta de gran envergadura, resultado de un trabajo lexicográfico riguroso que cubre un vacío importante en la terminología deportiva en catalán. Su enfoque multilingüe y la amplitud de disciplinas tratadas la convierten en una herramienta de referencia tanto para profesionales del deporte y la comunicación como para especialistas en lengua. La inclusión de índices y material complementario facilita su uso diario, aunque su peso y volumen la hacen más adecuada para consulta en bibliotecas, centros de documentación o despachos que para transporte habitual.