Descripción
Lèxic multilingüe de la indústria
Resumen del libro
Obra de referencia imprescindible para profesionales y traductores del ámbito industrial. Este léxico recopila más de trece mil entradas terminológicas de los principales sectores productivos de Cataluña, ofreciendo para cada término la denominación en catalán, castellano, francés e inglés. Con un enfoque práctico y exhaustivo, la obra incluye notas explicativas y varios índices que facilitan la consulta cruzada, convirtiéndose en una herramienta fundamental para la comunicación técnica y la traducción especializada.
¿De qué trata?
Esta obra es un diccionario técnico multilingüe que sistematiza el vocabulario específico de los sectores industriales catalanes. Cada una de las más de trece mil entradas presenta el término en catalán, seguido de sus equivalencias en castellano, francés e inglés. Cuando es necesario, se añaden notas explicativas para aclarar matices de uso o significados concretos. La consulta se ve facilitada por tres índices finales (castellano, francés e inglés) que permiten localizar cualquier término a partir de estas lenguas, además de un índice temático que amplía las opciones de búsqueda por áreas de conocimiento.
Temas principales
- Terminología industrial multilingüe (catalán, castellano, francés, inglés).
- Vocabulario especializado de los sectores productivos de Cataluña.
- Traducción técnica y lexicografía aplicada a la industria.
- Sistemas de consulta y recuperación de información terminológica.
- Normalización lingüística en el ámbito profesional y técnico.
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a traductores e intérpretes especializados en textos técnicos e industriales, profesionales del sector productivo que necesiten manejar documentación en varios idiomas, lingüistas y lexicógrafos, así como estudiantes y docentes de traducción técnica, ingeniería o estudios industriales. También es de utilidad para empresas y organismos que requieran unificar la terminología en sus comunicaciones multilingües.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a más de trece mil términos técnicos con equivalencias en cuatro lenguas.
- Precisión terminológica en contextos industriales, reduciendo ambigüedades en la traducción.
- Múltiples vías de consulta (índices por idioma y temático) que agilizan la búsqueda.
- Notas explicativas que clarifican usos específicos o diferencias entre lenguas.
- Una herramienta de referencia consolidada para la normalización del léxico industrial en catalán.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, Psicolingüística, Obras de consulta, Industria y estudios industriales
- Colección: PDte. Colección
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: Julio de 2009
- Número de páginas: 920
- Peso: 3606 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta sólida y rigurosa, fruto de un trabajo lexicográfico exhaustivo. Su principal valor reside en la cobertura de un ámbito especializado —la terminología industrial— con un enfoque multilingüe que responde a las necesidades reales de traductores y profesionales del sector. La inclusión de índices cruzados y la calidad de las equivalencias la convierten en una herramienta de referencia duradera, especialmente relevante para quienes trabajan con documentación técnica en catalán y necesitan contrastar términos en otras lenguas.