Descripción
L'ORDENACIO DE TERMES
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía metodológica esencial sobre los criterios de ordenación que el Termcat aplica a las entradas de sus productos terminológicos. Fruto de una reflexión metodológica consolidada a lo largo de la trayectoria del Centro, el volumen preserva los principios aprobados para el catalán por el Instituto de Estudios Catalanes, tomando como referencia las normas internacionales ISO. Es una herramienta de consulta práctica para profesionales y estudiosos de la terminología que buscan rigor y coherencia en la organización de datos lingüísticos.
¿De qué trata?
El libro detalla el sistema de ordenación utilizado por el Termcat para estructurar las entradas de sus productos terminológicos. Se fundamenta en la experiencia metodológica acumulada por el Centro y establece pautas claras que respetan las directrices lingüísticas del Instituto de Estudios Catalanes para la lengua catalana. Además, incorpora como referencia las normativas internacionales ISO, garantizando así la compatibilidad y el estándar en la organización terminológica. Es un manual práctico que explica paso a paso cómo aplicar estos criterios en la práctica profesional.
Temas principales
- Criterios de ordenación de entradas terminológicas
- Metodología aplicada por el Termcat en sus productos
- Principios lingüísticos del Instituto de Estudios Catalanes para el catalán
- Normas internacionales ISO como referencia en terminología
- Reflexión metodológica sobre la organización de datos terminológicos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores, correctores y profesionales de la documentación que trabajen con productos terminológicos en catalán. También es de interés para estudiantes de filología y ciencias de la información que deseen conocer los estándares metodológicos aplicados por el Termcat, así como para cualquier persona implicada en la creación o gestión de bases de datos terminológicas que busque criterios de ordenación rigurosos y normalizados.
Qué aporta este libro
- Proporciona criterios claros y sistematizados para ordenar entradas terminológicas según estándares reconocidos.
- Ofrece una metodología validada por la experiencia del Termcat, institución de referencia en terminología catalana.
- Garantiza la coherencia con las directrices del Instituto de Estudios Catalanes y las normas ISO.
- Facilita la aplicación práctica de principios de ordenación en productos terminológicos reales.
- Constituye una herramienta de consulta útil para asegurar la calidad y uniformidad en trabajos terminológicos.
Ficha técnica
- Autor: NAVAS JARA, MARIA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: EN PRIMER TERME. CRITERIS I METODES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2008
- Número de páginas: 94
- Peso: 165 g
Valoración editorial
Este volumen resulta una referencia metodológica concisa y rigurosa para quienes necesitan aplicar criterios de ordenación normalizados en terminología catalana. Su valor reside en la solvencia de la institución que lo avala y en la integración de principios lingüísticos locales con estándares internacionales. Aunque su extensión es breve, condensa la experiencia práctica del Termcat, lo que lo convierte en un manual útil y directo para profesionales del sector que buscan precisión y coherencia en su trabajo.