Descripción
ESTUDIS D'IMPLANTACIO TERMINOLOGICA
Resumen del libro
Este tercer volumen de la colección "En primer terme" ofrece un análisis riguroso sobre cómo se implantan en el uso real los términos normalizados del catalán en tres ámbitos deportivos específicos: la esgrima, la escalada deportiva y el hockey sobre hierba. A través del estudio de neologismos, la obra examina el proceso de aceptación y difusión de la terminología oficial, proporcionando conclusiones y propuestas aplicables a la promoción lingüística. Dirigido a especialistas, investigadores y estudiantes de terminología y sociolingüística, el libro constituye una herramienta de referencia para comprender la dinámica entre la normalización terminológica y su adopción práctica por parte de los hablantes.
¿De qué trata?
La obra se estructura en tres estudios independientes, cada uno centrado en un deporte concreto. En primer lugar, analiza la implantación de términos propios de la esgrima, evaluando cómo los neologismos normalizados son adoptados por los practicantes y los medios de comunicación. El segundo estudio se enfoca en la escalada deportiva, examinando la penetración de la terminología oficial en el uso cotidiano de los deportistas y en las publicaciones especializadas. Finalmente, el tercer estudio aborda el hockey sobre hierba, investigando la aceptación de los términos normalizados en contextos formales e informales. Cada estudio combina metodologías cualitativas y cuantitativas para ofrecer una visión completa del proceso de implantación terminológica, destacando factores que facilitan o dificultan la adopción de los neologismos. Las conclusiones generales extraídas de estos tres casos permiten formular propuestas para mejorar la promoción y el uso de la terminología catalana en otros ámbitos.
Temas principales
- Implantación de terminología normalizada en el ámbito deportivo
- Análisis sociolingüístico de la adopción de neologismos en catalán
- Estudio de casos en esgrima, escalada deportiva y hockey sobre hierba
- Metodologías de investigación para evaluar el uso real de la terminología
- Propuestas para la promoción y difusión de la terminología catalana
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a especialistas, investigadores y estudiantes de terminología y sociolingüística interesados en el proceso de implantación de neologismos. También resulta de utilidad para profesionales de la planificación lingüística, traductores, correctores y responsables de políticas lingüísticas que busquen comprender cómo se integran los términos normalizados en el uso real. Asimismo, puede interesar a deportistas, entrenadores y periodistas deportivos que deseen conocer la terminología oficial de la esgrima, la escalada deportiva y el hockey sobre hierba en catalán.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la implantación real de neologismos normalizados en tres deportes, con datos empíricos y conclusiones aplicables.
- Metodologías de investigación validadas para el estudio de la terminología en contextos especializados.
- Propuestas concretas para mejorar la difusión y aceptación de la terminología catalana en ámbitos deportivos y otros sectores.
- Una visión sociolingüística que conecta la normalización teórica con la práctica comunicativa de los hablantes.
Ficha técnica
- Autor: VILA I MORENO, FRANCESC XAVIER; NOGUE PICH, MARINA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA, DEPORTES Y RECREACION AL AIRE LIBRE
- Colección: EN PRIMER TERME. PAPERS
- Encuadernación: Espiral
- Fecha de edición: octubre de 2007
- Número de páginas: 262
- Peso: 461 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida y especializada al campo de la terminología aplicada, ofreciendo un enfoque práctico y basado en datos sobre la implantación de neologismos en el catalán deportivo. Los tres estudios de caso, cuidadosamente seleccionados, permiten extraer conclusiones transferibles a otros ámbitos, lo que la convierte en una referencia útil tanto para investigadores como para profesionales de la planificación lingüística. Su valor radica en tender un puente entre la normalización teórica y la realidad del uso, aportando herramientas y propuestas para mejorar la difusión terminológica. Recomendada para quienes buscan comprender los factores que determinan el éxito de la implantación de términos normalizados en contextos reales.