Descripción
Recerca terminològica: el dossier de normalització
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y detallada sobre el proceso de investigación terminológica que realiza el Centro de Terminología TERMCAT para la normalización de términos. A través del análisis del dossier de normalización como herramienta metodológica principal, el libro desglosa cada uno de sus apartados con ejemplos reales, proporcionando un recurso esencial para especialistas en terminología, traductores y lingüistas que buscan comprender y aplicar criterios rigurosos en la estandarización del léxico especializado.
¿De qué trata?
El libro describe de manera exhaustiva el proceso de investigación que sigue el TERMCAT para la normalización de términos en lengua catalana. Se centra en el dossier de normalización, un documento metodológico que recoge todas las fases del trabajo terminológico: desde la recopilación de documentación y el análisis de las fuentes, hasta la propuesta de equivalencias y la justificación de las decisiones adoptadas. Cada apartado del dossier se explica con detalle, acompañado de ejemplos reales extraídos de la práctica profesional, lo que otorga un enfoque eminentemente práctico y aplicable a otros contextos de trabajo terminológico.
Temas principales
- Metodología de la investigación terminológica para la normalización de términos.
- Estructura y contenido del dossier de normalización como herramienta de trabajo.
- Procesos de documentación, análisis y validación de términos especializados.
- Criterios para la propuesta de equivalentes y la estandarización léxica.
- Aplicación práctica de la terminología en contextos institucionales y profesionales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores, intérpretes, correctores y profesionales de la documentación que trabajen en la normalización del léxico especializado. También resulta de interés para estudiantes de filología, traducción y lingüística aplicada que deseen conocer los procedimientos reales de investigación terminológica en una institución de referencia como el TERMCAT.
Qué aporta este libro
- Proporciona una metodología contrastada y aplicable para la investigación y normalización de términos.
- Ofrece ejemplos reales que facilitan la comprensión de cada fase del proceso.
- Ayuda a estandarizar criterios y procedimientos en equipos de trabajo terminológico.
- Sirve como referencia práctica para la elaboración de dossiers de normalización.
- Contribuye a la calidad y coherencia del léxico especializado en lengua catalana.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Inglés
- Tema: Obras de consulta
- Colección: En primer terme. Criteris i metodes
- Encuadernación: Espiral
- Fecha de edición: Diciembre de 2006
- Número de páginas: 176
- Peso: 310 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia metodológica imprescindible para quienes se dedican a la terminología aplicada. Su valor radica en la transparencia con la que expone el proceso real de normalización, alejándose de abstracciones teóricas para ofrecer herramientas concretas y ejemplificadas. Es un recurso útil tanto para profesionales en activo como para formadores y estudiantes que busquen comprender los estándares de calidad en la investigación terminológica institucional.