Descripción
NORMALITZACIO TERMINOLOGICA EN CATALA, LA
Resumen del libro
Esta obra es la guía de referencia para comprender el proceso de normalización terminológica en lengua catalana. El lector encontrará una exposición detallada de los criterios, métodos y procedimientos de trabajo que rigen la actuación del TERMCAT, el organismo oficial encargado de esta tarea. Además, el volumen incluye un diccionario con los 6.002 neologismos técnicos y científicos aprobados, convirtiéndose en una herramienta indispensable para profesionales, traductores y todos aquellos interesados en la corrección y la vitalidad del catalán en los ámbitos especializados.
¿De qué trata?
El libro desglosa de manera sistemática el marco teórico y práctico que sustenta la normalización terminológica en catalán. Explica los criterios lingüísticos y metodológicos que el TERMCAT aplica para evaluar, seleccionar y oficializar nuevos términos en campos como la ciencia, la tecnología, la medicina o el derecho. La obra detalla el proceso completo, desde la detección de una necesidad terminológica hasta la aprobación final del neologismo. Como complemento esencial, se incluye un extenso diccionario que recoge los 6.002 términos normalizados, ofreciendo una fuente de consulta directa y actualizada para garantizar el uso correcto del léxico especializado en catalán.
Temas principales
- Proceso y metodología de normalización terminológica del catalán.
- Criterios lingüísticos para la creación y aprobación de neologismos.
- Diccionario de 6.002 términos técnicos y científicos normalizados.
- Actuación y funciones del TERMCAT como organismo normalizador.
- Gestión del léxico especializado en ámbitos científicos y técnicos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, terminólogos, traductores e intérpretes que trabajen con el catalán. También es de gran utilidad para profesionales de ámbitos técnicos y científicos que necesiten emplear la terminología oficial, así como para estudiantes de filología y comunicación. Finalmente, resulta una obra de consulta imprescindible para correctores, redactores técnicos y cualquier persona interesada en la normativa y la evolución del léxico especializado en lengua catalana.
Qué aporta este libro
- Acceso a los criterios oficiales del TERMCAT para la normalización de términos.
- Un diccionario actualizado con 6.002 neologismos técnicos y científicos aprobados.
- Comprensión profunda del proceso que garantiza la corrección terminológica en catalán.
- Herramienta de consulta rigurosa para la redacción y traducción de textos especializados.
- Referencia autorizada para asegurar el uso de la terminología normalizada en el ámbito profesional.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2006
- Número de páginas: 720
- Peso: 2252 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia fundamental dentro de la lexicografía y la terminología catalanas. Su valor reside en que no solo ofrece un listado de términos, sino que explica de forma transparente el razonamiento y la metodología que hay detrás de cada decisión normalizadora. Para el público objetivo, especialmente profesionales y académicos, este libro representa una fuente de autoridad indiscutible que combina teoría y práctica, facilitando tanto la comprensión del proceso como la consulta directa de los neologismos aprobados.