Descripción
DICCIONARI DE DRET CIVIL
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de referencia esencial para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico que necesiten emplear el catalán con precisión. Elaborado por el TERMCAT, este diccionario recoge y define los términos fundamentales del derecho civil, contribuyendo a la normalización terminológica del catalán en el sector de la justicia. Su enfoque práctico y riguroso facilita la consulta rápida y la comprensión exacta de conceptos legales, convirtiéndolo en un recurso indispensable para la redacción de documentos y la comunicación especializada.
¿De qué trata?
El Diccionari de Dret Civil es una obra de consulta que compila y define los conceptos clave del derecho civil en lengua catalana. Elaborado por el TERMCAT, centro de referencia en terminología, el libro se centra en ofrecer definiciones claras y precisas que permiten al lector comprender y utilizar correctamente la terminología jurídica. La obra está pensada para resolver dudas terminológicas y unificar el lenguaje legal, facilitando así la expresión escrita y oral en catalán dentro del ámbito judicial y notarial.
Temas principales
- Terminología especializada en derecho civil catalán.
- Normalización y unificación del lenguaje jurídico en lengua catalana.
- Definiciones precisas de conceptos legales fundamentales.
- Vocabulario técnico para la redacción de documentos judiciales y notariales.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para abogados, jueces, notarios, funcionarios de la administración de justicia, traductores jurídicos y estudiantes de derecho que necesiten dominar la terminología civil en catalán. También es útil para cualquier profesional que deba redactar o interpretar documentos legales en esta lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a un glosario autorizado y actualizado de términos de derecho civil.
- Seguridad lingüística al emplear la terminología jurídica correcta en catalán.
- Facilidad para la consulta rápida de definiciones precisas y fiables.
- Apoyo para la redacción de documentos legales con rigor terminológico.
- Contribución a la normalización del catalán en el ámbito profesional del derecho.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Español
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, DERECHO CIVIL
- Colección: TERMES JURIDICS
- Fecha de edición: diciembre de 2005
- Número de páginas: 158
- Peso: 244 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia técnica avalada por el TERMCAT, que responde a una necesidad real de los profesionales del derecho en Cataluña. Su valor principal radica en la precisión terminológica y en su contribución a la normalización lingüística del catalán en un ámbito tan formal como el jurídico. Es un recurso práctico y de consulta obligada para quienes buscan rigor y claridad en la comunicación legal.