Descripción
Manlleus i calcs lingüístics en terminologia
Resumen del libro
Esta obra recopila los criterios aplicados por el Consejo Supervisor del TERMCAT para el estudio y tratamiento de los préstamos lingüísticos en terminología. El lector encontrará una guía rigurosa sobre cómo abordar los manlleus (préstamos) y los calcs (calcos) en el ámbito terminológico catalán, acompañada de un anexo con ejemplos normalizados. Un recurso esencial para profesionales y estudiosos de la lengua que buscan criterios claros y metodológicos en la gestión de influencias externas en la terminología.
¿De qué trata?
El libro se centra en los criterios metodológicos que el Consejo Supervisor del TERMCAT, órgano de referencia en terminología catalana, emplea para evaluar y tratar los préstamos lingüísticos. Se analizan tanto los manlleus (palabras tomadas de otras lenguas) como los calcs (traducciones o adaptaciones de estructuras foráneas), ofreciendo pautas para su integración o rechazo en la terminología normalizada. Incluye un anexo práctico con ejemplos de términos normalizados que ilustran la aplicación de estos criterios, facilitando la comprensión de las decisiones terminológicas.
Temas principales
- Criterios de aceptación y tratamiento de préstamos lingüísticos en terminología.
- Distinción entre manlleus y calcs en el contexto del catalán.
- Metodología del Consejo Supervisor del TERMCAT para la normalización terminológica.
- Ejemplos prácticos de términos normalizados como casos de estudio.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores, correctores y estudiantes de filología catalana interesados en la normativa y los procesos de normalización terminológica. También es útil para profesionales que trabajan con la lengua catalana en ámbitos técnicos o académicos y necesitan criterios sólidos sobre el uso de préstamos.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a los criterios oficiales del TERMCAT sobre préstamos lingüísticos.
- Claridad metodológica para distinguir y tratar manlleus y calcs en terminología.
- Ejemplos prácticos que ilustran la aplicación de las normas.
- Herramienta de consulta para la toma de decisiones terminológicas fundamentadas.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: EN PRIMER TERME. CRITERIS I METODES
- Encuadernación: Espiral
- Fecha de edición: noviembre de 2005
- Número de páginas: 88
- Peso: 155 g
Valoración editorial
Se trata de una publicación de referencia para quienes necesitan comprender los fundamentos que rigen la incorporación de préstamos en la terminología catalana. Su enfoque práctico, avalado por el TERMCAT, la convierte en una herramienta útil tanto para la consulta puntual como para el estudio sistemático de la metodología terminológica. Ideal para especialistas que buscan criterios normalizados y ejemplos verificados.