Descripción
UCRAINES LLI-9
Resumen del libro
Esta publicación, dirigida a profesionales de la enseñanza, ofrece una guía completa para comprender y enseñar la lengua ucraniana desde la perspectiva del catalán. El lector encontrará una descripción gramatical detallada, con atención a los errores más comunes de los hablantes de ucraniano que aprenden catalán, así como vocabularios bilingües, referencias bibliográficas y recursos adicionales. Es una herramienta práctica y rigurosa para docentes, lingüistas y cualquier persona interesada en el aprendizaje o la enseñanza del ucraniano en un contexto catalanohablante.
¿De qué trata?
La obra se estructura en varias secciones que abordan de manera sistemática el estudio de la lengua ucraniana. Comienza con una identificación de la lengua, situándola en su contexto lingüístico y geográfico. A continuación, desarrolla una descripción gramatical que no solo explica la estructura del ucraniano, sino que también señala los errores más frecuentes cometidos por los hablantes de ucraniano al hablar catalán, facilitando así la labor del docente. El libro incluye dos breves vocabularios: catalán-ucraniano y ucraniano-catalán, una bibliografía seleccionada y referencias a páginas web de interés. Como apéndices, se incorporan el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), el alfabeto cirílico, un cuadro de los sonidos del catalán y un mapa lingüístico del ucraniano, proporcionando un recurso completo y accesible.
Temas principales
- Identificación y contexto de la lengua ucraniana.
- Descripción gramatical del ucraniano, con énfasis en las diferencias con el catalán.
- Análisis de errores frecuentes de hablantes de ucraniano al usar el catalán.
- Vocabularios bilingües catalán-ucraniano y ucraniano-catalán.
- Recursos complementarios: bibliografía, sitios web, AFI, alfabeto cirílico y fonética del catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente recomendado para profesionales de la enseñanza de lenguas, tanto de ucraniano como de catalán, así como para lingüistas, filólogos y estudiantes avanzados interesados en la lingüística contrastiva. También es útil para mediadores culturales y traductores que trabajen con estas dos lenguas.
Qué aporta este libro
- Una guía gramatical clara y práctica del ucraniano, adaptada a hablantes de catalán.
- Identificación y explicación de los errores más comunes, facilitando la corrección y el aprendizaje.
- Vocabularios bilingües esenciales para la comunicación básica.
- Recursos adicionales (AFI, alfabeto cirílico, mapa lingüístico) que complementan el estudio.
- Una herramienta de consulta rápida y rigurosa para el aula o la autoformación.
Ficha técnica
- Autor: Roca Urgell; Francesc
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 214
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 419.0
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran utilidad para el ámbito docente, especialmente en contextos donde confluyen las lenguas catalana y ucraniana. Su enfoque contrastivo y la inclusión de materiales complementarios la convierten en un recurso valioso para la enseñanza y el aprendizaje. Aunque su edición data de 2005, su contenido gramatical y metodológico sigue siendo relevante para profesionales que buscan una base sólida y práctica.