Descripción
PANJABI LLI-7
Resumen del libro
Esta publicación, dirigida a profesionales de la enseñanza, ofrece una guía práctica y detallada sobre la lengua panjabi en relación con el catalán. El lector encontrará una identificación de la lengua, una descripción gramatical que incluye los errores más frecuentes de los hablantes de panjabi al aprender catalán, y vocabularios bilingües. El valor principal de la obra es facilitar la comprensión de las diferencias y similitudes entre ambas lenguas, mejorando así la enseñanza y el aprendizaje del catalán entre la comunidad panjabi.
¿De qué trata?
La obra se estructura en varios apartados clave. En primer lugar, ofrece una identificación de la lengua panjabi, situándola en su contexto. A continuación, presenta una descripción gramatical que proporciona información general sobre la estructura del panjabi, destacando los errores más comunes que cometen sus hablantes al expresarse en catalán. Incluye dos breves vocabularios: catalán-panjabi y panjabi-catalán, que sirven como herramientas de consulta rápida. Además, la publicación se completa con una bibliografía, direcciones de páginas web de referencia y apéndices que contienen el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), el cuadro de sonidos del catalán y un mapa étnico del Pakistán.
Temas principales
- Identificación y descripción de la lengua panjabi.
- Análisis contrastivo panjabi-catalán: errores frecuentes de hablantes de panjabi.
- Gramática panjabi: estructura y características generales.
- Vocabularios bilingües (catalán-panjabi y panjabi-catalán).
- Recursos complementarios: bibliografía, sitios web de referencia y apéndices fonéticos y geográficos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para profesionales de la enseñanza, especialmente profesores de catalán como lengua adicional que trabajen con alumnado de origen panjabi. También es útil para lingüistas, traductores e intérpretes interesados en el contacto entre ambas lenguas, así como para cualquier persona que desee comprender mejor las dificultades específicas de los hablantes de panjabi al aprender catalán.
Qué aporta este libro
- Proporciona una guía gramatical específica para identificar y corregir errores comunes de hablantes de panjabi.
- Ofrece herramientas prácticas como vocabularios bilingües y apéndices fonéticos para la consulta inmediata.
- Facilita la labor docente al estructurar la información de forma clara y orientada a la enseñanza.
- Ayuda a mejorar la comunicación y la integración lingüística de la comunidad panjabi en el contexto catalán.
Ficha técnica
- Autor: Contreras ; Joan Miquel; Fullana ; Olga
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 212.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada y de gran utilidad práctica para el ámbito educativo. Su enfoque contrastivo y la inclusión de recursos como vocabularios y apéndices la convierten en una herramienta didáctica valiosa para abordar las necesidades específicas de un perfil de alumnado concreto. La publicación es concisa y está bien estructurada, lo que facilita su uso como referencia rápida en el aula o en la preparación de materiales.