Descripción
DICCIONARI DE LES OCUPACIONS
Resumen del libro
Esta obra de consulta reúne más de 2.000 denominaciones de ocupaciones en catalán, con sus definiciones y equivalencias en castellano, francés e inglés. El lector encontrará información lingüística, conceptual y pragmática de cada término, complementada con un anexo de niveles, cargos y categorías profesionales. Es una herramienta esencial para traductores, profesionales de recursos humanos y cualquier persona que necesite precisión terminológica en el ámbito laboral.
¿De qué trata?
El Diccionari de les Ocupacions es una obra de referencia que sistematiza y define el vocabulario relacionado con las profesiones y oficios en lengua catalana. Cada entrada incluye la definición de la ocupación, así como sus equivalentes en castellano, francés e inglés, facilitando la comunicación multilingüe en contextos laborales. Además, proporciona informaciones complementarias de carácter lingüístico, como variantes formales o usos recomendados, y notas conceptuales o pragmáticas que aclaran el alcance de cada término. El volumen se completa con un anexo que organiza las ocupaciones por niveles jerárquicos, cargos y categorías profesionales, ofreciendo una visión estructurada del mercado laboral.
Temas principales
- Terminología de ocupaciones y profesiones en catalán.
- Equivalencias multilingües (castellano, francés, inglés) para cada denominación.
- Definiciones conceptuales y pragmáticas de los puestos de trabajo.
- Clasificación jerárquica de niveles, cargos y categorías profesionales.
- Normalización lingüística en el ámbito laboral y de recursos humanos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes, profesionales de recursos humanos y selección de personal, lingüistas, estudiantes de filología y ciencias del trabajo, así como a cualquier persona que necesite consultar o utilizar terminología precisa sobre ocupaciones en catalán y sus equivalencias en otros idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a más de 2.000 términos normalizados sobre ocupaciones en catalán.
- Equivalencias directas en tres idiomas (castellano, francés, inglés) para facilitar la comunicación internacional.
- Información complementaria que aclara el uso correcto de cada término en contextos reales.
- Un anexo organizado por niveles y categorías que ayuda a comprender la estructura profesional.
- Fiabilidad terminológica al tratarse de una obra editada por la Generalitat de Catalunya.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: OBRAS DE CONSULTA, ECONOMIA DEL TRABAJO, EMPLEO Y DESEMPLEO
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: abril de 2004
- Número de páginas: 359
- Peso: 905 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y práctica, especialmente valiosa para quienes trabajan con terminología laboral en catalán o necesitan referencias multilingües precisas. Su estructura clara y el anexo clasificatorio la convierten en un recurso útil tanto para uso profesional como académico, dentro de un ámbito donde la normalización lingüística es clave.