Descripción
TERMINOLOGIA NOTARIAL
Resumen del libro
Esta obra es una compilación terminológica especializada que reúne 344 términos de uso habitual en el ejercicio de la actividad notarial. Cada entrada incluye su definición precisa y su correspondencia en castellano, ofreciendo una herramienta de consulta ágil y rigurosa para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico y notarial. El libro se presenta como un recurso indispensable para quienes necesitan dominar el vocabulario técnico de esta rama del derecho en catalán.
¿De qué trata?
El libro es un glosario bilingüe (catalán-castellano) centrado exclusivamente en la terminología notarial. Recopila 344 términos clave que un notario o profesional del derecho puede encontrar en su práctica diaria, desde conceptos sobre instrumentos públicos y protocolos hasta voces relacionadas con actas, escrituras y procedimientos registrales. Cada término se acompaña de una definición clara y su equivalente en castellano, facilitando la comprensión y el uso correcto del lenguaje técnico en ambos idiomas. La obra está concebida como una guía de consulta rápida, ordenada alfabéticamente, que permite resolver dudas terminológicas de forma inmediata.
Temas principales
- Terminología específica del derecho notarial en catalán.
- Correspondencia bilingüe catalán-castellano de términos notariales.
- Definiciones precisas de conceptos jurídicos aplicados a la práctica notarial.
- Vocabulario técnico sobre instrumentos públicos, actas, escrituras y procedimientos.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para notarios, registradores, abogados, procuradores, estudiantes de derecho y opositores a notarías que trabajen o estudien en el ámbito lingüístico catalán. También es útil para traductores jurídicos y cualquier profesional que necesite manejar con precisión la terminología notarial en catalán y su equivalencia en castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a 344 términos notariales con definición y traducción al castellano.
- Seguridad terminológica para redactar documentos y comunicarse con precisión en el ámbito notarial.
- Herramienta de estudio y consulta para opositores y estudiantes de derecho notarial.
- Ahorro de tiempo al resolver dudas léxicas de forma inmediata.
- Actualización y normalización del vocabulario técnico en catalán dentro del sector.
Ficha técnica
- Autor: Sadurní i Llurba; Judit
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 86
- Dimensiones: 200.0 x 140.0 mm
- Peso: 116.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada, de formato manejable y contenido muy concreto, ideal para profesionales que requieren precisión léxica en catalán dentro del ámbito notarial. Su enfoque práctico y bilingüe la convierte en un recurso valioso tanto para el trabajo diario como para la preparación de oposiciones, aunque su utilidad queda circunscrita a quienes necesiten específicamente esta combinación lingüística y temática.