Descripción
DICCIONARI D'OFTALMOLOGIA
Resumen del libro
Este diccionario trilingüe especializado recoge la terminología esencial del ámbito oftalmológico. Con 1.430 términos definidos en catalán, castellano e inglés, se presenta como una herramienta de consulta precisa para profesionales de la salud visual, traductores y estudiantes. La obra, editada por la Generalitat de Catalunya, ofrece un acceso rápido y riguroso al vocabulario técnico de esta especialidad médico-quirúrgica, facilitando la comprensión y el uso correcto de la nomenclatura en los tres idiomas.
¿De qué trata?
El "Diccionari d'Oftalmologia" es una obra de consulta que compila y define el léxico propio de la oftalmología. La obra incluye 1.430 entradas que abarcan desde términos anatómicos y fisiológicos hasta conceptos quirúrgicos, diagnósticos y patológicos. Cada término se presenta en catalán, con su correspondiente traducción al castellano y al inglés, y va acompañado de una definición clara y concisa. Además, la obra incorpora un índice de nombres científicos, lo que permite localizar rápidamente la terminología asociada a estructuras anatómicas, enfermedades o procedimientos específicos. Su estructura está diseñada para que el usuario pueda consultar un término en cualquiera de los tres idiomas y obtener su definición y equivalentes.
Temas principales
- Terminología oftalmológica especializada
- Vocabulario trilingüe (catalán, castellano e inglés)
- Definiciones de conceptos médicos, quirúrgicos y anatómicos del ojo
- Nomenclatura científica aplicada a la oftalmología
- Herramienta de referencia para la traducción y corrección de textos médicos
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a oftalmólogos, estudiantes de medicina y profesionales sanitarios que necesiten un acceso rápido y fiable a la terminología de la especialidad. También es una obra de gran utilidad para ópticos y optometristas, así como para traductores, correctores y redactores de textos científicos y médicos que trabajen con documentación oftalmológica en catalán, castellano o inglés.
Qué aporta este libro
- Acceso a un glosario especializado de 1.430 términos oftalmológicos con definiciones precisas.
- Equivalencias terminológicas en tres idiomas (catalán, castellano e inglés) para facilitar la comunicación y la traducción.
- Un índice de nombres científicos que permite localizar rápidamente términos anatómicos y patológicos.
- Una herramienta de consulta rigurosa y práctica para el trabajo diario en el ámbito clínico, académico o de la traducción especializada.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: eng
- Tema: LENGUAS, OBRAS DE CONSULTA, MEDICINA: CUESTIONES GENERALES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2001
- Número de páginas: 184
- Peso: 343 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre una necesidad concreta en el ámbito de la oftalmología y la traducción médica. Su valor reside en la precisión terminológica y en la utilidad práctica que ofrece al reunir en un solo volumen las equivalencias en tres lenguas. Aunque su fecha de edición es del año 2001, sigue siendo un recurso válido para la consulta del léxico fundamental de la especialidad, especialmente para profesionales que requieren un manejo riguroso de la nomenclatura en catalán, castellano e inglés.