Descripción
DICCIONARI DE TRANSIT
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta esencial para profesionales y estudiantes del ámbito del transporte, la movilidad y la seguridad vial. El Diccionari de Trànsit sistematiza la terminología catalana de este campo multidisciplinar, ofreciendo definiciones precisas para 1.592 términos clave. El lector encontrará un recurso riguroso que abarca desde la circulación y los usuarios hasta el vehículo, la vía y el impacto ambiental, con equivalencias en castellano, francés e inglés, lo que facilita la comprensión y el uso correcto del lenguaje técnico.
¿De qué trata?
El Diccionari de Trànsit es una obra de referencia que organiza y define el vocabulario especializado del tránsito. Su contenido se estructura en torno a los conceptos fundamentales de este ámbito, incluyendo:
- Circulación: términos relacionados con las normas, señales y dinámicas del tráfico.
- Usuarios: definiciones sobre peatones, conductores, ciclistas y otros actores viales.
- Vehículo: tipologías, componentes y características técnicas de los medios de transporte.
- Vía: clasificación y elementos de las carreteras, calles e infraestructuras.
- Seguridad vial: conceptos sobre prevención de accidentes, sistemas de protección y medidas de control.
- Impacto ambiental: vocabulario relacionado con la contaminación, la sostenibilidad y los efectos ecológicos del transporte.
Cada una de las 1.592 entradas incluye una definición en catalán y sus equivalentes en castellano, francés e inglés, lo que lo convierte en una obra multilingüe de gran utilidad.
Temas principales
- Terminología especializada en tránsito y movilidad.
- Seguridad vial y prevención de accidentes.
- Ingeniería de tráfico y diseño de infraestructuras.
- Impacto ambiental del transporte y sostenibilidad.
- Lenguaje técnico multilingüe (catalán, castellano, francés, inglés).
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales del sector del transporte, la logística y la movilidad, así como a ingenieros de tráfico, técnicos en seguridad vial y responsables de planificación urbana. También es una herramienta valiosa para traductores, lingüistas y estudiantes de filología o ciencias aplicadas que necesiten dominar la terminología precisa en catalán y sus equivalencias en otros idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un glosario especializado y actualizado con 1.592 términos clave del tránsito.
- Definiciones claras y contextualizadas que facilitan la comprensión técnica.
- Equivalencias en cuatro idiomas (catalán, castellano, francés e inglés) para consultas multilingües.
- Un recurso de consulta rápida para mejorar la precisión en la redacción de informes, documentos y proyectos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Inglés
- Tema: LENGUAS, SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA, PLANIFICACION Y POLITICA DE TRANSPORTE
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 246
- Dimensiones: 220.0 x 140.0
- Peso: 459.0
Valoración editorial
Este diccionario se presenta como una obra de referencia sólida y bien estructurada, ideal para quienes necesitan un manejo preciso de la terminología del tránsito en catalán. Su enfoque multidisciplinar y las equivalencias en varios idiomas lo convierten en un recurso práctico para entornos profesionales y académicos. Aunque su fecha de edición es del año 2000, sigue siendo una herramienta útil para comprender los conceptos fundamentales del sector, especialmente para aquellos que trabajan en contextos donde el catalán es la lengua vehicular.