Descripción
DICCIONARI DE LA NEGOCIACIO COL·LECTIVA
Resumen del libro
Obra de consulta esencial para profesionales del ámbito laboral que necesitan dominar la terminología específica de la negociación colectiva en catalán. Este diccionario, elaborado a partir del análisis de convenios, pactos y acuerdos reales, ofrece un repertorio terminológico riguroso con equivalencias en castellano, inglés y francés. Su principal valor radica en ser una herramienta práctica y fundamentada en documentos reales, diseñada para facilitar la labor de las comisiones negociadoras y promover el uso del catalán en el mundo laboral.
¿De qué trata?
El diccionario recoge y define los términos clave utilizados en los procesos de negociación colectiva, desde conceptos básicos hasta expresiones más técnicas. Cada entrada incluye su definición en catalán y las correspondientes traducciones al castellano, inglés y francés, lo que permite su uso en contextos multilingües. La obra se basa directamente en documentos auténticos fruto de negociaciones reales, como convenios colectivos, pactos y acuerdos, garantizando así la pertinencia y actualidad del vocabulario. Está concebido como un instrumento de trabajo para comisiones negociadoras, sindicatos, empresas y cualquier profesional que participe en la redacción o interpretación de acuerdos laborales colectivos.
Temas principales
- Terminología especializada en negociación colectiva laboral
- Equivalencias lingüísticas en catalán, castellano, inglés y francés
- Vocabulario extraído de convenios colectivos, pactos y acuerdos reales
- Promoción y normalización del catalán en el ámbito laboral y sindical
- Herramientas para la redacción y comprensión de documentos de negociación
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a miembros de comisiones negociadoras, representantes sindicales, responsables de recursos humanos, abogados laboralistas, traductores especializados y estudiantes de derecho laboral o relaciones laborales. Es especialmente útil para aquellos que trabajan en Cataluña o en entornos donde el catalán es lengua vehicular en las relaciones colectivas de trabajo.
Qué aporta este libro
- Un repertorio terminológico preciso y actualizado, basado en documentos reales de negociación.
- Equivalencias en cuatro lenguas que facilitan la comunicación en contextos multilingües.
- Una herramienta práctica para mejorar la redacción y comprensión de convenios y acuerdos laborales.
- Contribuye a la normalización del catalán en un ámbito profesional clave.
- Ahorra tiempo de búsqueda al ofrecer términos validados por su uso real en negociaciones.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Inglés
- Tema: Lenguas, Obras de consulta, Economía, Finanzas, Empresa y Gestión, Economía del trabajo, Empleo y Desempleo
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Número de páginas: 157
- Peso: 388 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre una necesidad concreta: disponer de un vocabulario técnico fiable en catalán para la negociación colectiva. Su enfoque práctico, basado en documentación real, la convierte en un recurso valioso para profesionales que necesitan precisión terminológica y equivalencias multilingües. Aunque su alcance es específico, resulta indispensable para quienes trabajan en este ámbito en Cataluña o con equipos multilingües. La edición en cartoné asegura su durabilidad como herramienta de consulta frecuente.