Descripción
Lèxic de materials de la construcció
Resumen del libro
Este léxico ofrece una herramienta terminológica práctica y especializada para los profesionales de la construcción. Con 771 términos en catalán y sus equivalencias en castellano, la obra se centra en los materiales básicos que componen la estructura portante de un edificio. No es una recopilación exhaustiva, sino un recurso diseñado para resolver las dudas lingüísticas más frecuentes en el ámbito de la obra, facilitando la comunicación técnica y la precisión en el uso del vocabulario especializado.
¿De qué trata?
La obra recoge y organiza un total de 771 términos catalanes relacionados con los materiales de construcción, proporcionando para cada uno su equivalencia en castellano. El contenido se enfoca específicamente en los materiales fundamentales utilizados en la estructura portante de un edificio, como pueden ser hormigones, aceros, áridos, morteros y otros componentes esenciales. El libro está concebido como un recurso de consulta ágil, no como un tratado exhaustivo, con el objetivo de asistir a los profesionales en la resolución de las dudas terminológicas más habituales que surgen en el día a día del sector.
Temas principales
- Terminología catalana de materiales de construcción estructural.
- Equivalencias terminológicas entre catalán y castellano en el ámbito de la edificación.
- Vocabulario técnico sobre materiales para estructuras portantes.
- Herramienta de consulta para la comunicación profesional en obras y proyectos.
¿Para quién está recomendado?
Este léxico está dirigido a profesionales del sector de la construcción, como arquitectos, ingenieros, aparejadores, jefes de obra, técnicos de edificación y estudiantes de disciplinas relacionadas. También resulta de utilidad para traductores, redactores técnicos y cualquier persona que necesite precisión terminológica en catalán y castellano dentro del ámbito de los materiales de construcción.
Qué aporta este libro
- Resuelve dudas terminológicas frecuentes entre catalán y castellano en el ámbito de los materiales de construcción.
- Ofrece una consulta rápida y práctica con 771 términos específicos del sector.
- Facilita la comunicación técnica precisa entre profesionales de la obra y la edificación.
- Ayuda a evitar errores de interpretación en proyectos, memorias y documentación técnica.
- Proporciona un vocabulario especializado centrado en los materiales estructurales esenciales.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Colección: INDUSTRIA A CATALUNYA
- Encuadernación: Espiral
- Número de páginas: 49
- Peso: 121 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso terminológico de consulta directa y práctica, ideal para profesionales que trabajan en un entorno bilingüe catalán-castellano. Su valor reside en la especificidad de los términos seleccionados, centrados en los materiales de la estructura portante, lo que lo convierte en una herramienta útil para resolver dudas concretas en el día a día de la obra o el proyecto. La presentación en espiral facilita su manejo continuo, y su extensión de 49 páginas lo hace manejable sin perder profundidad en su ámbito concreto.