Descripción
Diccionari de bombers
Resumen del libro
Esta obra de consulta recoge 1.092 términos especializados del ámbito de la prevención y extinción de incendios, así como de las tareas de salvamento. El lector encontrará las denominaciones y definiciones en catalán, acompañadas de sus equivalencias en castellano. Es una herramienta lingüística y técnica esencial para profesionales y estudiantes del sector, que unifica el vocabulario y facilita la comunicación precisa en un campo de gran responsabilidad.
¿De qué trata?
El Diccionari de bombers es un recurso lexicográfico que compila y define el vocabulario específico de los servicios contra incendios, las operaciones de rescate y la protección civil. La obra presenta cada término con su definición en catalán y su correspondiente traducción al castellano, abarcando desde conceptos básicos hasta terminología técnica avanzada. El contenido se estructura para ofrecer una consulta rápida y eficaz, cubriendo áreas como los equipos de extinción, las técnicas de salvamento, los protocolos de emergencia y la prevención de siniestros.
Temas principales
- Terminología especializada en prevención y extinción de incendios.
- Vocabulario técnico de servicios de salvamento y rescate.
- Equivalencias lingüísticas entre el catalán y el castellano en el ámbito de la emergencia.
- Definiciones precisas de equipos, herramientas y protocolos contra incendios.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a bomberos, personal de emergencias, técnicos en prevención de riesgos, traductores e intérpretes especializados, así como a estudiantes y docentes de formación profesional en seguridad y salvamento. También resulta de utilidad para profesionales de la administración pública y redactores de informes técnicos que necesiten unificar criterios lingüísticos en catalán y castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso a una base de datos de 1.092 términos clave del sector, con definiciones claras y actualizadas.
- Equivalencias bilingües catalán-castellano que facilitan la comunicación en entornos multilingües.
- Unificación del lenguaje técnico, mejorando la precisión en informes, protocolos y comunicaciones operativas.
- Herramienta de consulta rápida y práctica, ideal para el trabajo diario en servicios de emergencia.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, Psicolingüística, Obras de consulta, Servicios contra incendios, Servicios de ambulancia y salvamento, Protección y seguridad contra incendios
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 144
- Peso: 269 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta de gran utilidad práctica, especialmente valorada por su enfoque bilingüe y su especialización temática. La selección de 1.092 términos cubre las necesidades léxicas fundamentales del sector, desde la prevención hasta la intervención en emergencias. Es un recurso recomendable para cualquier profesional que requiera precisión terminológica en catalán y castellano, así como para instituciones que busquen normalizar el lenguaje técnico en sus comunicaciones.