Descripción
Lèxic de pasta
Resumen del libro
Esta obra de consulta recoge la nomenclatura catalana de los principales tipos de papel, pasta y cartón, con sus equivalencias en castellano. Se trata de un recurso lexicográfico especializado, editado por la Generalitat de Catalunya, que ofrece una referencia clara y precisa para profesionales y estudiosos del sector. Con 55 páginas y un formato práctico en espiral, el libro facilita la consulta rápida de términos técnicos, contribuyendo a la normalización lingüística en el ámbito de la industria papelera y cartonera.
¿De qué trata?
El libro es un léxico especializado que compila la terminología catalana referente a los distintos tipos de papel, pasta de papel y cartón. Incluye, para cada término en catalán, su equivalente en castellano, lo que lo convierte en una herramienta bilingüe de consulta. La obra abarca desde las denominaciones más comunes hasta las técnicas, cubriendo un campo específico dentro de la sociolingüística y la psicolingüística aplicadas a la normalización del lenguaje industrial. Su estructura está pensada para la localización rápida de términos, siendo un recurso útil tanto para traductores como para técnicos del sector.
Temas principales
- Terminología especializada en papel, pasta de papel y cartón.
- Equivalencias lingüísticas entre catalán y castellano en el ámbito industrial.
- Normalización del léxico técnico catalán en el sector papelero.
- Recopilación lexicográfica de nomenclatura profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para profesionales de la industria papelera y cartonera, traductores especializados, lingüistas interesados en la terminología técnica, estudiantes de filología catalana y cualquier persona que necesite consultar o verificar la nomenclatura catalana de productos derivados del papel y el cartón. También resulta de interés para aquellos que trabajan en la normalización lingüística dentro del ámbito industrial y comercial.
Qué aporta este libro
- Proporciona un glosario bilingüe (catalán-castellano) de términos técnicos del sector papelero.
- Facilita la comunicación precisa y normalizada en catalán dentro del ámbito profesional.
- Ofrece una herramienta de consulta rápida y práctica gracias a su formato en espiral.
- Contribuye a la fijación y difusión del léxico especializado en lengua catalana.
- Sirve como recurso de referencia para traductores y redactores técnicos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, Psicolingüística, Obras de consulta
- Colección: Generalitat de Catalunya
- Encuadernación: Espiral
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 55
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 136.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada y de alcance limitado, pero de gran utilidad para el público al que va dirigido. Su valor reside en la precisión terminológica y en el apoyo a la normalización lingüística en un sector técnico concreto. Aunque su extensión es reducida, cumple eficazmente su función como herramienta de referencia bilingüe. Es un recurso recomendable para profesionales y estudiosos que necesiten un acceso rápido y fiable a la nomenclatura catalana del papel y el cartón.