Descripción
Thesaurus de termes estad¡stics. Correspondències en català
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recurso terminológico especializado que actúa como puente entre el lenguaje cotidiano del usuario de la estadística y el lenguaje técnico empleado por los estadísticos. Concebido como un instrumento de consulta, su objetivo principal es facilitar la recuperación de información estadística sobre Cataluña, proporcionando correspondencias precisas en catalán. Es una herramienta valiosa para profesionales, investigadores y estudiantes que necesitan manejar con exactitud la terminología estadística en contextos sociolingüísticos y de investigación social.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un tesauro bilingüe que organiza y relaciona términos estadísticos, estableciendo correspondencias en catalán. Su doble finalidad se concreta, por un lado, en servir de intermediario entre el lenguaje no especializado que utiliza el usuario de la estadística y el lenguaje técnico propio de los estadísticos. Por otro lado, actúa como un sistema de recuperación de información, permitiendo localizar y acceder a datos estadísticos sobre Cataluña de manera eficiente. La obra está diseñada para resolver dudas terminológicas y normalizar el uso de conceptos estadísticos en el ámbito catalán.
Temas principales
- Terminología estadística bilingüe (catalán-español o catalán-inglés).
- Normalización del lenguaje técnico en estadística aplicada a Cataluña.
- Recuperación de información estadística y documentación.
- Lenguaje natural frente a lenguaje técnico en el ámbito estadístico.
- Correspondencias terminológicas para la investigación social y sociolingüística.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para profesionales de la estadística, investigadores en ciencias sociales, sociolingüistas, documentalistas y estudiantes universitarios que trabajen con datos estadísticos sobre Cataluña. También es útil para traductores y lingüistas especializados en terminología técnica, así como para cualquier usuario que necesite comprender o utilizar con precisión términos estadísticos en catalán.
Qué aporta este libro
- Facilita la comprensión y el uso correcto de la terminología estadística técnica.
- Sirve como herramienta práctica para la búsqueda y recuperación de información estadística catalana.
- Ayuda a superar la barrera entre el lenguaje común y el lenguaje especializado de la estadística.
- Proporciona correspondencias normalizadas en catalán para términos estadísticos clave.
- Apoya la investigación en sociolingüística y estudios sociales al unificar criterios terminológicos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Inglés
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, INVESTIGACION SOCIAL Y ESTADISTICA
- Colección: DOCUMENTACIO. BASE DE DADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 266
- Dimensiones: 300.0 x 210.0
- Peso: 1016.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada, concebida con un enfoque práctico y orientado a la normalización terminológica. Su valor reside en la utilidad concreta que ofrece a quienes necesitan manejar datos estadísticos sobre Cataluña con precisión lingüística. Aunque su edición data de 1993, sigue siendo un recurso relevante para investigadores y profesionales que buscan un puente entre el lenguaje común y el técnico en el ámbito estadístico catalán. Es una herramienta recomendable para bibliotecas especializadas, centros de documentación y usuarios avanzados en estadística aplicada.